Псалтирь, Глава 6, Стих 6

Синодальный перевод
Синодальный перевод
ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
Церковнославянский перевод
ћкw нёсть въ сме1рти поминazй тебе2, во ѓдэ же кто2 и3сповёстсz тебЁ;
Церковнославянский перевод (транслит)
яко несть в смерти поминаяй тебе, во аде же кто исповестся тебе?
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Ведь там — в смерти — Тебя не помянет никто, в мире мертвых — кто прославит Тебя?!
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Ибо никто из умерших не вспоминает о Тебе, а в аду кто исповедает Тебя?
Новый русский перевод (Biblica)
Ведь в смерти нет памяти о Тебе. Кто из мира мертвых Тебя восславит?
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Ибо в смерти нет памятования о Тебе; во гробе кто славит Тебя?
Перевод прот. Герасима Павского
Ибо в смерти нет памятования о Тебе; во гробе кто славит Тебя?
Український переклад І. Огієнка
Бож у смерті нема пам'ятання про Тебе, у шеолі ж хто буде хвалити Тебе?
ბიბლია ძველი ქართულით
რამეთუ არა არს, ვინ სიკუდილსა შინა მოგიჴსენოს შენ, ანუ ჯოჯოხეთს შინა ვინ აღგიაროს შენ.
English version New King James Version
For in death there is no remembrance of You; In the grave who will give You thanks?
Biblia ortodoxă română
Ostenit-am intru suspinul meu, spala-voi in fiecare noapte patul meu, cu lacrimile mele asternutul meu voi uda.
Traduzione italiana (CEI)
Nessuno tra i morti ti ricorda. Chi negli inferi canta le tue lodi?
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.
Polska Biblia Tysiąclecia
bo nikt po śmierci nie wspomni o Tobie: któż Cię wychwala w Szeolu?
Българска синодална Библия
защото в смъртта няма спомен за Тебе: в гроба кой ще Те слави?
Ελληνική (Септуагинта)
ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ῞ᾼδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;
Latina Vulgata
Quoniam non est in morte qui memor sit tui; in inferno autem quis confitebitur tibi?
עברית (масоретский текст)
‫ כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאוֹל מִי יוֹדֶה־לָּךְ׃ ‬