Псалтирь, Глава 134, Стих 21

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
Церковнославянский перевод
Блгcве1нъ гDь t сіHна, живы1й во їеrли1мэ.
Церковнославянский перевод (транслит)
Благословен Господь от сиона, живый во Иерусалиме.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Благословен Господь Сиона, обитающий в Иерусалиме! Аллилуия!
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме.
Новый русский перевод (Biblica)
Благословен будь с Сиона, Господь, живущий в Иерусалиме. Аллилуйя!
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Благословен Господь на Сионе, живущий в Иерусалиме! Аллилуйя!
Український переклад І. Огієнка
Благословенний Господь від Сіону, що мешкає в Єрусалимі! Алілуя!
Український переклад І. Хоменка
Благословен Господь із Сіону, що перебуває у Єрусалимі! Алилуя.
Український переклад П. Куліша
Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Дабраславёны Гасподзь ад Сіёна, Які жыве ў Ерусаліме! Алілуя!
ბიბლია ძველი ქართულით
კურთხეულ არს სიონით გამო, რომელი დამკჳდრებულ არს იერუსალჱმს.
English version New King James Version
Blessed be the Lord out of Zion, Who dwells in Jerusalem! Praise the Lord!
Deutsche Luther Bibel (1912)
Gelobet sei der Herr aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!
Biblia Española Nacar-Colunga
Bendito sea Yavé desde Sión, el que habita en Jerusalén. ¡Aleluya!
Biblia ortodoxă română
Binecuvantat este Domnul din Sion, Cel ce locuieste in Ierusalim.
Traduzione italiana (CEI)
Da Sion sia benedetto il Signore. che abita a Gerusalemme. Alleluia.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.
Polska Biblia Tysiąclecia
Niech będzie błogosławiony Pan z Syjonu, który mieszka w Jeruzalem! ”Alleluja”.
Българска синодална Библия
Благословен от Сион Господ, Който живее в Иерусалим! Алилуия.
Český překlad
Pozehnan bud Hospodin ze Sijonu, ten, ktery prebyva v Jeruzaleme. Haleluja.
Ελληνική (Септуагинта)
εὐλογητὸς Κύριος ἐκ Σιών, ὁ κατοικῶν ῾Ιερουσαλήμ.
Latina Vulgata
Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.
עברית (масоретский текст)
‫ בָּרוּךְ יְהוָה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ־יָהּ׃ ‬