Псалтирь, Глава 134, Стих 1

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
Церковнославянский перевод
Ґллилyіа, Хвали1те и4мz гDне, хвали1те, раби2 гDа,
Церковнославянский перевод (транслит)
Аллилуиа. Хвалите имя Господне, хвалите, раби Господа,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Аллилуия. Хвалите имя Господа! Хвалите, рабы Господни,
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
Новый русский перевод (Biblica)
Аллилуйя! Хвалите Имя Господа! Хвалите, слуги Господа,
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Аллилуйя. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
Український переклад І. Огієнка
Хваліте Господнє Ім'я, хваліте, Господні раби,
Український переклад І. Хоменка
Алилуя. Хваліте ім'я Господнє, хваліте, слуги Господні,
Український переклад П. Куліша
Аллилуя. Х валїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Алілуя. Хвалеце імя Гасподняе, хвалеце, рабы Гасподнія,
ბიბლია ძველი ქართულით
აქებდით სახელსა უფლისასა, აქებდით მონანი უფალსა.
English version New King James Version
Praise the Lord! Praise the name of the Lord; Praise Him, O you servants of the Lord!
Deutsche Luther Bibel (1912)
Halleluja! Lobet den Namen des Herrn, lobet, ihr Knechte des Herrn,
Biblia Española Nacar-Colunga
Aleluya! Alabad el nombre de Yavé, alabadlo, siervos de Yavé.
Biblia ortodoxă română
Aliluia. Laudati numele Domnului, laudati slugi pe Domnul,
Traduzione italiana (CEI)
Alleluia. Lodate il nome del Signore, lodatelo, servi del Signore,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,
Polska Biblia Tysiąclecia
Alleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie, słudzy Pańscy,
Българска синодална Библия
Алилуия. Хвалете името Господне, хвалете раби Господни,
Český překlad
Haleluja. Chvalte Hospodinovo jmeno, chvalte je, Hospodinovi sluzebnici,
Ελληνική (Септуагинта)
᾿Αλληλούΐα. ΑΙΝΕΙΤΕ τὸ ὄνομα Κυρίου, αἰνεῖτε, δοῦλοι, Κύριον,
Latina Vulgata
Alleluja. Laudate nomen Dominum; laudate, servi, Dominum:
עברית (масоретский текст)
‫ הַלְלוּ יָהּ הַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְהוָה׃ ‬