Синодальный перевод
Синодальный перевод
Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: "довольно!"Церковнославянский перевод
Ѓдъ и3 по1хоть жены2, и3 землS ненапое1наz водо1ю и3 водA и3 џгнь не рекyтъ: довлёетъ.Церковнославянский перевод (транслит)
Ад и похоть жены, и земля ненапоеная водою и вода и огнь не рекут: довлеет.Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Шеол, бесплодное чрево, и земля, что никак не насытится водой, и огонь, что никогда не скажет «хватит!»Перевод проф. П.А. Юнгерова
Ад и похоть жены, и земля, ненапоенная водою, и вода, и огонь не скажут: "довольно".Новый русский перевод (Biblica)
Мир мертвых, бесплодное чрево, земля, что вечно жаждет воды, и огонь, что “довольно!” не скажет.Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Преисподняя и бесплодная утроба, земля, которой вода не напитает, и огонь не скажет: «довольно».Український переклад І. Огієнка
шеол та утроба неплідна, водою земля не насититься, і не скаже досить огонь!Український переклад І. Хоменка
Шеол, неплідная утроба, | земля води несита, | та вогонь, який не каже: “Досить!”Український переклад П. Куліша
Преисподня та й утроба неплодна: пісковина, що води несита, земля, що поливаннєм, та огонь, що не скаже: годї!Беларускі пераклад В. Сёмухі
Апраметная і нутроба бясплодная, зямля, якая не насычаецца вадою, і агонь, які ня кажа: "даволі!".ბიბლია ძველი ქართულით
ჯოჯოხეთი და ტრფიალება დედათა, და ტარტაროზი და ქუეყანა ვერ განმაძღარი წყლითა. წყალმან და ცეცხლმან არა თქუეს, ვითარმედ: კმა არს.English version New King James Version
The grave, The barren womb, The earth that is not satisfied with water- And the fire never says, "Enough!"Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Ад и безплодная утроба; земля не напитается водою, и огонь не скажет: «довольно»:Deutsche Luther Bibel (1912)
die Hölle, der Frauen verschlossenen Mutter, die Erde wird nicht des Wassers satt, und das Feuer spricht nicht: Es ist genug.Biblia Española Nacar-Colunga
El <Biblia ortodoxă română
Locuinta mortilor, pantecele sterp, pamantul care nu e satul de apa si focul care nu zice niciodata: "Destul!"Traduction française de Louis Segond (1910)
Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n'est pas rassasiée d'eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!Traduzione italiana (CEI)
gli inferi, il grembo sterile, la terra mai sazia d'acqua e il fuoco che mai dice: "Basta!".Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
o Seol, a madre estéril, a terra que não se farta d'água, e o fogo que nunca diz: Basta.Polska Biblia Tysiąclecia
Szeol, niepłodne łono, ziemia wody niesyta, ogień, co nie mówi: ”Dość”.Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Ölüler diyarı, kısır rahim,
Suya doymayan toprak ve `Yeter' demeyen ateş.Српска Библија (Светосавље)
Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ који не говори: Доста.Българска синодална Библия
преизподня и утроба безплодна, земя, която се не насища на вода, и огън, който не казва: "стига!"Český překlad
podsveti a neplodne luno, zeme, ktera se nenasyti vodou, a ohen, jenz nerekne: "Dost!"Ελληνική (Септуагинта)
ᾅδης καὶ ἔρως γυναικὸς καὶ γῆ οὐκ ἐμπιπλαμένη ὕδατος καὶ ὕδωρ καὶ πῦρ οὐ μὴ εἴπωσιν· ἀρκεῖ·Latina Vulgata
Infernus, et os vulvae, et terra quae non satiatur aqua: ignis vero numquam dicit: Sufficit.עברית (масоретский текст)
שְׁאוֹל וְעֹצֶר רָחַם אֶרֶץ לֹא־שָׂבְעָה מַּיִם וְאֵשׁ לֹא־אָמְרָה הוֹן׃