Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова, Глава 9, Стих 9

Автор Иисус сын Сирахов, III в. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
многие совратились с пути чрез красоту женскую; от нее, как огонь, загорается любовь.
Церковнославянский перевод
добро1тою же1нскою мно1зи прельсти1шасz, и3 t сеS по1хоть ћкw џгнь разгарaетсz.
Церковнославянский перевод (транслит)
добротою женскою мнози прельстишася, и от сея похоть яко огнь разгарается.
Latina Vulgata
Propter speciem mulieris multi perierunt: et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit. Omnis mulier quæ est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur. Speciem mulieris alienæ multi admirati, reprobi facti sunt: colloquium enim illius quasi ignis exardescit.
Ελληνική (Септуагинта)
μετὰ ὑπάνδρου γυναικὸς μὴ κάθου τὸ σύνολον καὶ μὴ συμβολοκοπήσῃς μετ᾿ αὐτῆς ἐν οἴνῳ, μήποτε ἐκκλίνη ἡ ψυχή σου ἐπ᾿ αὐτὴν καὶ τῷ πνεύματί σου ὀλισθήσῃς εἰς ἀπώλειαν.