К Филиппийцам послание ап. Павла, Глава 4, Стих 20

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.
Церковнославянский перевод
Бг7у же и3 nц7Y нaшему слaва во вёки вэкHвъ. Ґми1нь.
Церковнославянский перевод (транслит)
Богу же и Отцу нашему слава во веки веков. Аминь.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Слава Богу, Отцу нашему, во веки веков. Аминь.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Богу же и Отцу нашему слава, во веки веков, аминь.
Перевод А.С. Десницкого
Богу и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.
Новый русский перевод (Biblica)
Пусть нашему Богу и Отцу будет слава во веки веков. Аминь.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Же Богу и Отцу нашему слава в века веков; аминь.
Український переклад І. Огієнка
А Богові й нашому Отцеві слава на віки віків. Амінь.
Український переклад І. Хоменка
А Богові й нашому Отцеві слава на віки вічні! Амінь.
Український переклад П. Куліша
Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
А Богу і Айцу нашаму слава на векі вякоў! Амін.
ბიბლია ძველი ქართულით
ხოლო ღმერთსა და მამასა ჩუენსა დიდებაჲ უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
English version New King James Version
Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Gott aber, unserm Vater, sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
Biblia Española Nacar-Colunga
A Dios y Padre nuestro, gloria por los siglos de los siglos. Amén.
Biblia ortodoxă română
Iar lui Dumnezeu si Tatalui nostru, slava in vecii vecilor! Amin.
Traduction française de Louis Segond (1910)
A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
Traduzione italiana (CEI)
Al Dio e Padre nostro sia gloria nei secoli dei secoli. Amen.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Ora, a nosso Deus e Pai seja dada glória pelos séculos dos séculos. Amém.
Polska Biblia Tysiąclecia
Bogu zaś i Ojcu naszemu chwała na wieki wieków! Amen.
Српска Библија (Светосавље)
А Богу и Оцу нашему слава у вијекове вијекова. Амин.
Българска синодална Библия
А на Бога, нашия Отец, слава вовеки веков. Амин.
Český překlad
Nasemu Bohu a Otci slava na veky veku. Amen.
Ελληνική (Textus Receptus)
τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Latina Vulgata
Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum. Amen.
Арамейский (Пешитта)
ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܒ݂ܽܘܢ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ܂