Синодальный перевод
Синодальный перевод
Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.Церковнославянский перевод
Возрaдовахсz же њ гDэ вельми2, ћкw ўже2 когдA воспомzнyсте пещи1сz њ мнЁ: поне1же и3 печaстесz, но непого1днымъ неудо1бнымъ вре1менемъ њбдержaстесz.Церковнославянский перевод (транслит)
Возрадовахся же о Господе вельми, яко уже когда воспомянусте пещися о мне: понеже и печастеся, но непогодным временем обдержастеся.Современный перевод «Радостная весть» 2004
Я порадовался всей душой вместе с Господом, что наконец-то ваши сердца снова расцвели заботой обо мне. Конечно, вы заботились обо мне всегда, просто раньше не было подходящего случая.Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Я весьма возрадовался в Господе, что вот наконец вы дали расцвести вашей заботе о мне,- оттого что вы не переставали заботиться, но вам не представлялся случай.Перевод А.С. Десницкого
Господь дал мне великую радость: снова расцвела ваша забота обо мне. Конечно, вы хотели проявить ее и прежде, но у вас не было случая.Новый русский перевод (Biblica)
Я искренне радуюсь в Господе тому, что вы вновь стали проявлять заботу обо мне. Конечно, вы заботились всегда, но у вас просто не было возможности показать это.Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Я обрадовался же в Господе сильно что уже некогда вы вновь расцвели обо мне думать, для которого и вы думали вы не имели случая же.Український переклад І. Огієнка
Я вельми потішився в Господі, що справді ви вже нових сил набули піклуватись про мене; ви й давніш піклувались, та часу сприятливого ви не мали.Український переклад І. Хоменка
Я вельми зрадів у Господі, що ваші старання про мене знову нарешті ожили, - ви про те старалися, та нагоди вам бракувало.Український переклад П. Куліша
Зрадїв же я в Господї вельми, що вже раз згадали дбати про мене; ви ж бо й дбали, та не мали догідного часу.Беларускі пераклад В. Сёмухі
Я вельмі ўзрадаваўся ў Госпадзе, што вы ўжо зноў пачалі клапаціцца пра мяне; вы і раней клапаціліся, але вам ня спрыяла нагода.ბიბლია ძველი ქართულით
ხოლო განვიხარე უფლისა მიერ დიდად, რამეთუ აწვე ეგერა აღმოცენებულ ხართ ჩემ კერძო ზრახვად, რომელსაცა-იგი ზრახევდით, ხოლო დაჰყუნდით.English version New King James Version
But I rejoiced in the Lord greatly that now at last your care for me has flourished again; though you surely did care, but you lacked opportunity.Deutsche Luther Bibel (1912)
Ich bin aber höchlich erfreut in dem Herrn, daß ihr wieder wacker geworden seid, für mich zu sorgen; wiewohl ihr allewege gesorgt habt, aber die Zeit hat's nicht wollen leiden.Biblia Española Nacar-Colunga
Grande fue mi gozo en el Señor desde que vi que habéis reavivado vuestro afecto por mí.Biblia ortodoxă română
M-am bucurat mult in Domnul, ca a inflorit iarasi purtarea voastra de grija pentru mine, precum o si aveati, dar v-a lipsit prilejul.Traduction française de Louis Segond (1910)
J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu enfin renouveler l'expression de vos sentiments pour moi; vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait.Traduzione italiana (CEI)
Ho provato grande gioia nel Signore, perché finalmente avete fatto rifiorire i vostri sentimenti nei miei riguardi: in realtà li avevate anche prima, ma non ne avete avuta l'occasione.Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Ora, muito me regozijo no Senhor por terdes finalmente renovado o vosso cuidado para comigo; do qual na
verdade andáveis lembrados, mas vos faltava oportunidade.Polska Biblia Tysiąclecia
Także bardzo się ucieszyłem w Panu, że wreszcie rozkwitło wasze staranie o
mnie, bo istotnie staraliście się, lecz nie mieliście do tego sposobności.Српска Библија (Светосавље)
А обрадовах се врло у Господу што се најзад опет сјетисте да се старате за мене, као што се и старасте, али немадосте прилике.Българска синодална Библия
Аз твърде много се зарадвах в Господа, задето вече отново почнахте да се грижите за мене; вие и по-преди се грижехте за мене, ала нямахте сгодно време.Český překlad
Velmi jsem se v Panu zaradoval, ze jiz zase rozkvetla vase pece o mne. Vim, vzdycky jste na to mysleli, jen jste nemeli prilezitost.Ελληνική (Textus Receptus)
Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν͵ ἐφ΄ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.Latina Vulgata
Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis.Арамейский (Пешитта)
ܪܰܘܪܒ݂ܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܚܕ݂ܺܝܬ݂ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܰܐܩܶܦ݂ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܺܐܨܰܦ݂ ܕ݁ܺܝܠܝ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܝܳܨܦ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܣܦ݂ܺܝܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ܂