Евангелие от Матфея, Глава 1, Стих 1

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
Церковнославянский перевод
Кни1га родствA ї}са хrтA, сн7а дв7дова, сн7а ґвраaмлz.
Церковнославянский перевод (транслит)
Книга родства Иисуса Христа, сына давидова, сына авраамля.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Родословная Иисуса Христа, потомка Давида и Авраама.
Перевод С.С. Аверинцева
Книга происхождения Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Книга о рождении Иисуса Христа, сына Давидова, сына Авраамова.
Новый русский перевод (Biblica)
Родословие Иисуса Христа, сына Давида, сына Авраама:
Перевод К. П. Победоносцева
Книга родства Иисуса Христа, сына Давидова, сына Авраамова.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Книга происхождения Иисуса Христа Сына Давида Сына Авраама.
Український переклад І. Огієнка
Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового:
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Кніга роду Ісуса Хрыста, сына Давідавага, сына Абрагамавага.
ბიბლია ძველი ქართულით
წიგნი შობისა იესუ ქრისტესი, ძისა დავითისი, ძისა აბრაჰამისი.
English version New King James Version
The book of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:
Deutsche Luther Bibel (1912)
Dies ist das Buch von der Geburt Jesu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams.
Biblia Española Nacar-Colunga
Genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham:
Biblia ortodoxă română
Cartea neamului lui Iisus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraam.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham.
Traduzione italiana (CEI)
Genealogia di Gesù Cristo figlio di Davide, figlio di Abramo.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Livro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.
Polska Biblia Tysiąclecia
Rodowód Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.
Српска Библија (Светосавље)
Родослов Исуса Христа, сина Давидова, Авраамова сина.
Българска синодална Библия
Книга за живота на Иисуса Христа, Син Давидов, Син Авраамов.
Ελληνική (Textus Receptus)
Βίβλος γενέσεως ᾽Ιησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ ᾽Αβραάμ.
Latina Vulgata
Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham.
Арамейский (Пешитта)
ܟ݁ܬ݂ܳܒ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܺܝܕ݂ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܕ݂ܰܘܺܝܕ݂ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ܂