Евангелие от Иоанна, Глава 7, Стих 5

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Ибо и братья Его не веровали в Него.
Церковнославянский перевод
Ни брaтіz бо є3гw2 вёроваху въ него2.
Церковнославянский перевод (транслит)
Ни братия бо его вероваху в него.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Даже Его братья не верили в Него.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Ибо и братья Его не верили в Него.
Новый русский перевод (Biblica)
Даже Его братья не верили Ему.
Перевод К. П. Победоносцева
Ибо и братия Его не веровали в Него.
Перевод Леонида Лутковского свящ.
Но сами братья не веровали в Него.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И не ведь братья Его верили в Него.
Український переклад І. Огієнка
Бо не вірували в Нього навіть брати Його!
Український переклад І. Хоменка
Навіть і брати його, отже, не вірували в нього!
Український переклад П. Куліша
Бо й брати Його не вірували в Него.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Бо і браты Ягоныя ня верылі ў Яго.
Беларускі пераклад БПЦ
Бо і браты Яго не веравалі ў Яго.
ბიბლია ძველი ქართულით
რამეთუ არცაღა ძმათა მისთა ჰრწმენა მისი.
English version New King James Version
For even His brothers did not believe in Him.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn.
Biblia Española Nacar-Colunga
Pues ni sus hermanos creían en El.
Biblia ortodoxă română
Pentru ca nici fratii Lui nu credeau in El.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.
Traduzione italiana (CEI)
Neppure i suoi fratelli infatti credevano in lui.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Pois nem seus irmãos criam nele.
Polska Biblia Tysiąclecia
Bo nawet Jego bracia nie wierzyli w Niego.
Српска Библија (Светосавље)
Јер ни браћа његова не вјероваху у њега.
Българска синодална Библия
Защото нито братята Му вярваха в Него.
Český překlad
Ani jeho bratri v nej totiz neverili.
Ελληνική (Textus Receptus)
οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
Latina Vulgata
Neque enim fratres ejus credebant in eum.
Арамейский (Пешитта)
ܐܳܦ݂ ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܚܰܘܗ݈ܝ ܗܰܝܡܶܢܘ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܶܗ ܒ݁ܝܶܫܽܘܥ܂