1-ое послание к Коринфянам ап. Павла, Глава 12, Стих 10

Синодальный перевод
Синодальный перевод
иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
Церковнославянский перевод
друго1му же дBйствіz си1лъ, и3но1му же прbро1чество, друго1му же разсуждє1ніz духовHмъ, и3но1му же ро1ди љзы1кwвъ, друго1му же сказ†ніz љзы1кwвъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
другому же действия сил, иному же пророчество, другому же разсуждения духовом, иному же роди языков, другому же сказания языков.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
или дар творить чудеса, или пророчествовать, или различать, что от Духа, а что нет; у этого дар языков, у того — истолкования сказанного на языках.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
другому же - сила, являемая в чудесах; другому - пророчество; другому же - различение духов; иному - разные языки; другому же - толкование языков.
Перевод А.С. Десницкого
кому-то – способность творить чудеса, кому-то – пророчествовать, кому-то – различать духов, кому-то говорить на иных языках, а кому-то – истолковывать эти языки.
Новый русский перевод (Biblica)
Одному – чудодейственные силы; другому – пророчество; третьему – способность различать духов; иному даны разные языки, а кому-то – способность толковать сказанное на этих языках.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
другому же действия сил, другому же пророчество, другому же различения духов, другому [разные] роды языков, другому же истолкование языков;
Український переклад І. Огієнка
а іншому роблення чуд, а іншому пророкування, а іншому розпізнавання духів, а тому різні мови, а іншому вияснення мов.
Український переклад І. Хоменка
іншому сила творити чуда; іншому дар пророкування; іншому розпізнавання духів, іншому різні мови, іншому ж тлумачення мов.
Український переклад П. Куліша
Як же прийде звершене, тодї те, що від части, зникне.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
іншаму цудадзействы, іншаму прароцтва, іншаму распазнаньне духаў, іншаму розныя мовы, іншаму тлумачэньне моваў.
ბიბლია ძველი ქართულით
რომელსამე შეწევნანი ძალთანი, რომელსამე წინაწარმეტყუელებაჲ, რომელსამე განკითხვაჲ სულთაჲ, და სხუასა თესლად-თესლადი ენათაჲ, და სხუასა თარგმანებაჲ ენათაჲ.
English version New King James Version
to another the working of miracles, to another prophecy, to another discerning of spirits, to another different kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.
Deutsche Luther Bibel (1912)
einem andern, Wunder zu tun; einem andern Weissagung; einem andern, Geister zu unterscheiden; einem andern mancherlei Sprachen; einem andern, die Sprachen auszulegen.
Biblia Española Nacar-Colunga
a otro, operaciones de milagros; a otro, profecía; a otro, discreción de espíritus; a otro, género de lenguas; a otro, interpretación de lenguas.
Biblia ortodoxă română
Unuia faceri de minuni, iar altuia proorocie; unuia deosebirea duhurilor, iar altuia feluri de limbi si altuia talmacirea limbilor.
Traduction française de Louis Segond (1910)
à un autre, le don d'opérer des miracles; à un autre, la prophétie; à un autre, le discernement des esprits; à un autre, la diversité des langues; à un autre, l'interprétation des langues.
Traduzione italiana (CEI)
a uno il potere dei miracoli; a un altro il dono della profezia; a un altro il dono di distinguere gli spiriti; a un altro le varietà delle lingue; a un altro infine l'interpretazione delle lingue.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
a outro a operação de milagres; a outro a profecia; a outro o dom de discernir espíritos; a outro a variedade de línguas; e a outro a interpretação de línguas.
Polska Biblia Tysiąclecia
innemu dar czynienia cudów, innemu proroctwo, innemu rozpoznawanie duchów, innemu dar języków i wreszcie innemu łaska tłumaczenia języków.
Српска Библија (Светосавље)
А другоме чињење чудеса, а другоме пророштво, а другоме разликовање духова, а другоме различни језици, а другоме тумачење језика.
Българска синодална Библия
едному - чудодействия, другиму - пророчество, едному - да различава духовете, другиму - разни езици, а другиму - да тълкува езици.
Český překlad
nekomu pusobeni mocnych cinu, dalsimu zase proroctvi, jinemu rozlisovani duchu, nekomu dar mluvit ve vytrzeni, jinemu dar vykladat, co to znamena.
Ελληνική (Textus Receptus)
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ [δὲ] προφητεία, ἄλλῳ [δὲ] διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
Latina Vulgata
alii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.
Арамейский (Пешитта)
ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܝܠܶܐ ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܳܪܽܘܫܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܶܐ ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܙܢܰܝܳܐ ܕ݁ܠܶܫܳܢܶܐ ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܽܘܫܳܩܳܐ ܕ݁ܠܶܫܳܢܶܐ܂