1-ое послание к коринфянам ап. Павла, Глава 11, Стих 4

Автор Апостол Павел, 54 - 57 гг., Ефес

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.
Церковнославянский перевод
Всsкъ мyжъ, моли1тву дёz и3ли2 прbро1чествуzй покры1тою главо1ю, срамлsетъ главY свою2:
Церковнославянский перевод (транслит)
Всяк муж, молитву дея или пророчествуяй покрытою главою, срамляет главу свою:
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытой головой, бесчестит свою голову;
Український переклад І. Огієнка
Кожен чоловік, що молиться чи пророкує з головою покритою, осоромлює він свою голову.
English version New King James Version
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
Latina Vulgata
Omnis vir orans, aut prophetans velato capite, deturpat caput suum.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Всякий мужчина молящийся или пророчествующий на голове имеющий пристыжает голову его;
Ελληνική (Textus Receptus)
πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·