Ошибка в тексте ?
Выделите ее мышкой и нажмите
Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.Церковнославянский перевод
Тaкw желaюще вaсъ, благоволи1хомъ подaти вaмъ не то1чію бlговэствовaніе б9іе, но и3 дyшы сво‰, зане1же возлю1блени бы1сте нaмъ.Церковнославянский перевод (транслит)
Тако желающе вас, благоволихом подати вам не точию благовествование Божие, но и душы своя, занеже возлюблени бысте нам.Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Так в сердечном устремлении к вам мы хотели передать вам не только Евангелие Божие, но и свою жизнь, потому что вы стали нам дороги.Перевод А.С. Десницкого
так и мы рады были по горячей привязанности передать вам не только Евангелие Божье, но и собственные души – вот как мы вас полюбили.Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
так тянущиеся [к] вам считаем за благо передать вам не только благовестие Бога но и свои души, потому что любимые нам вы были сделаны.Український переклад І. Огієнка
Так бувши ласкаві до вас, хотіли ми вам передати не тільки Божу Євангелію, але й душі свої, бо були ви улюблені нам.Беларускі пераклад В. Сёмухі
Так мы, пра вас дбаючы, захацелі перадаць вам ня толькі Дабравесьце Божае, але і душы нашыя, бо вы сталіся нам любаснымі.ბიბლია ძველი ქართულით
ეგრეთ მოსურნე ვიყვენით თქუენდა და ჯერ-გჳჩნდა მიცემად თქუენდა არა ხოლო სახარებაჲ იგი ღმრთისაჲ, არამედ თჳსთაცა სულთა, რამეთუ საყუარელ ჩუენდა იქმნენით.English version New King James Version
So, affectionately longing for you, we were well pleased to impart to you not only the gospel of God, but also our own lives, because you had become dear to us.Deutsche Luther Bibel (1912)
also hatten wir Herzenslust an euch und waren willig, euch mitzuteilen nicht allein das Evangelium Gottes sondern auch unser Leben, darum daß wir euch liebgewonnen haben.Biblia Española Nacar-Colunga
así, llevados de nuestro amor por vosotros, queríamos no sólo daros el Evangelio de Dios, sino aun nuestras propias almas: tan amados vinisteis a sernos.Traduction française de Louis Segond (1910)
nous aurions voulu, dans notre vive affection pour vous, non seulement vous donner l'Évangile de Dieu, mais encore nos propres vies, tant vous nous étiez devenus chers.Traduzione italiana (CEI)
Così affezionati a voi, avremmo desiderato darvi non solo il vangelo di Dio, ma la nostra stessa vita, perché ci siete diventati cari.Ελληνική (Textus Receptus)
οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε.Latina Vulgata
Ita desiderantes vos, cupide volebamus tradere vobis non solum Evangelium Dei, sed etiam animas nostras: quoniam carissimi nobis facti estis.Арамейский (Пешитта)
Astfel, iubindu-va, eram bucurosi sa va dam nu numai Evanghelia lui Dumnezeu, ci chiar si sufletele noastre pentru ca ne-ati devenit iubiti.