1-я книга Царств, Глава 20, Стих 20

Синодальный перевод
Синодальный перевод
а я в ту сторону пущу три стрелы, как будто стреляя в цель;
Церковнославянский перевод
и3 ѓзъ ўтро1ю стрэлaми стрэлsz, и3 стрэлю2 вергaz до ґмаггaріа:
Церковнославянский перевод (транслит)
и аз утрою стрелами стреляя, и стрелю вергая до амаггариа:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
А я в ту сторону пущу три стрелы, притворяясь, будто стреляю в цель.
Перевод А.С. Десницкого
А я пущу в ту сторону три стрелы, словно упражняясь в стрельбе.
Новый русский перевод (Biblica)
Я пущу в ту сторону три стрелы, словно стреляя в цель.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
А я пущу три стрелы подле него, как бы бросая в цель.
Український переклад І. Огієнка
А я пущу три стрілі набік, ніби стріляючи собі до мети.
ბიბლია ძველი ქართულით
და მე მოვიდე და განვსტყორცნე სამნი ისარნი უტევნად.
English version New King James Version
Then I will shoot three arrows to the side, as though I shot at a target;
Biblia ortodoxă română
Iar eu voi slobozi intr-acolo trei sageti, ca si cum as trage la tinta.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais un but.
Traduzione italiana (CEI)
Io tirerò tre frecce da quella parte, come se tirassi al bersaglio per mio conto.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
E eu atirarei três flechas para aquela banda, como se atirasse ao alvo.
Polska Biblia Tysiąclecia
Ja wypuszczę w jego stronę trzy strzały, jakbym celował w tym kierunku.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Ben hedefe atar gibi taşın bir yanına üç ok atacağım.
Српска Библија (Светосавље)
А ја ћу бацити три стријеле украј тога камена као да гађам биљегу.
Българска синодална Библия
аз пък ще пусна към нея страна три стрели, като да стрелям в цел;
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἐγὼ τρισσεύσω ταῖς σχίζαις ἀκοντίζων, ἐκπέμπων εἰς τὴν ἀματταρί.
Latina Vulgata
Et ego tres sagittas mittam juxta eum, et jaciam quasi exercens me ad signum.
עברית (масоретский текст)
‫ וַאֲנִי שְׁלֹשֶׁת הַחִצִּים צִדָּה אוֹרֶה לְשַׁלַּח־לִי לְמַטָּרָה׃ ‬