Псалтирь, Глава 3, Стих 1

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
Церковнославянский перевод
Pало1мъ дв7ду, внегдA tбэгaше t лицA ґвессалHма сы1на своегw2,
Церковнославянский перевод (транслит)
Псалом давиду, внегда отбегаше от лица авессалома сына своего.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
[Псалом Давида. Сложен, когда Давид бежал от своего сына Авессалома .]
Перевод С.С. Аверинцева
Псалом Давидов, когда бежал от Авессалома, сына своего.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
Новый русский перевод (Biblica)
Псалом Давида, когда он бежал от своего сына Авессалома.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Псалом Давида, когда он бежал от сына своего Авессалома.
Перевод прот. Герасима Павского
Псалом Давида, когда он бежал от сына своего Авессалома.
Український переклад І. Огієнка
Псалом Давидів, як він утікав був пред Авессаломом, своїм сином.
Український переклад І. Хоменка
Псалом Давида, коли він утікав від свого сина Авесалома.
Український переклад П. Куліша
Сю псальму зложив Давид, як втїкав перед своїм сином Авесаломом. Г осподи! скілько напастників моїх, скілько тих, що постають проти мене.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Псальма Давіда, калі ён уцякаў ад Авэсалома, сына свайго.
ბიბლია ძველი ქართულით
ფსალმუნი დავითისი, რაჟამს ივლტოდა იგი პირისაგან აბესალომისა, ძისა თჳსისა
English version New King James Version
A Psalm of David when he fled from Absalom his son.
Перевод Мандельштама Л.И.
Псалом Давидов, когда он бежал от сына своего, Авшалома.
Перевод Александра Сергиевского прот.
Псалом Давидов, когда он бежал от сына своего, Авшалома.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Ein Psalm Davids, da er floh vor seinem Sohn Absalom. [2 Ach Herr, wie sind meiner Feinde so viel und setzen sich so viele wider mich!
Biblia Española Nacar-Colunga
Salmo de David al huir de Absalón, su hijo.
Biblia ortodoxă română
Al lui David. Doamne, cat s-au inmultit cei ce ma necajesc! Multi se scoala asupra mea;
Traduzione italiana (CEI)
Salmo di Davide quando fuggiva il figlio Assalonne.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Senhor, como se têm multiplicado os meus adversários! Muitos se levantam contra mim.
Polska Biblia Tysiąclecia
Psalm Dawida, gdy uciekał przed swoim synem Absalomem.
Българска синодална Библия
Псалом на Давида, когато бягаше от сина си Авесалома. Господи, колко се умножиха враговете ми! Мнозина въстават против мене;
Český překlad
Daviduv, kdyz prchal pred svym synem Absalomem.
Ελληνική (Септуагинта)
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου ᾿Αβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
Latina Vulgata
Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.
עברית (масоретский текст)
‫ מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ׃ ‬