Псалтирь, Глава 18, Стих 3

Синодальный перевод
Синодальный перевод
День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
Церковнославянский перевод
Де1нь дни2 tрыгaетъ глаго1лъ, и3 но1щь но1щи возвэщaетъ рaзумъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
День дни отрыгает глагол, и нощь нощи возвещает разум.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
День дню слово передает, ночь ночи знание возвещает.
Перевод С.С. Аверинцева
день дню изливает молвь, ночь ночи являет весть;
Перевод проф. П.А. Юнгерова
День дню изливает слово, и ночь ночи возвещает знание.
Новый русский перевод (Biblica)
изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
День дню переливает слово, и ночь ночи открывает познание.
Український переклад І. Огієнка
Оповіщує день дневі слово, а ніч ночі показує думку,
Український переклад І. Хоменка
День дневі передає слово, ніч ночі об'являє вістку.
Український переклад П. Куліша
Нї се мова, нї се слово, але чути їх голос.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Дзень дню перадае слова, і ноч ночы адмыкае веды.
ბიბლია ძველი ქართულით
დღე დღესა აუწყებს სიტყუასა და ღამე ღამესა მიუთხრობს მეცნიერებასა.
English version New King James Version
Day unto day utters speech, And night unto night reveals knowledge.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
День дню переливает слово, и ночь ночи открывает познание.
Deutsche Luther Bibel (1912)
[4 Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.
Biblia Española Nacar-Colunga
El día transmite el mensaje al día, y la noche a la noche pasa la noticia.
Biblia ortodoxă română
Nu sunt graiuri, nici cuvinte, ale caror glasuri sa nu se auda.
Traduzione italiana (CEI)
Il giorno al giorno ne affida il messaggio e la notte alla notte ne trasmette notizia.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Não há fala, nem palavras; não se lhes ouve a voz.
Polska Biblia Tysiąclecia
Dzień dniowi głosi opowieść, a noc nocy przekazuje wiadomość.
Българска синодална Библия
Ден на ден реч предава, и нощ на нощ знание открива.
Český překlad
Svoji rec predava jeden den druhemu, noc noci sdeluje poznatky.
Ελληνική (Септуагинта)
ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ῥῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.
Latina Vulgata
Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.
עברית (масоретский текст)
‫ יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה־דָּעַת׃ ‬