Псалтирь, Глава 18, Стих 2

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
Церковнославянский перевод
НебесA повёдаютъ слaву б9ію, творе1ніе же рукY є3гw2 возвэщaетъ тве1рдь.
Церковнославянский перевод (транслит)
Небеса поведают славу Божию, творение же руку его возвещает твердь.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
О Божьей славе говорят небеса, о деяньях Его повествует твердь.
Перевод С.С. Аверинцева
Славу Божию поведают небеса, и о деле рук Его вещает твердь;
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Небеса поведают о славе Божией, и отворении рук Его возвещает твердь.
Новый русский перевод (Biblica)
Небеса провозглашают Божью славу, о делах Его рук возвещает их свод;
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
Український переклад І. Огієнка
Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозвід.
Український переклад І. Хоменка
Небеса оповідають славу Божу, і діло рук Його проголошує твердь небесна.
Український переклад П. Куліша
День дневі сповіщає про них, і одна ніч дає вістку другій.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Нябёсы прапаведуюць славу Божую, і пра дзею рук Ягоных абвяшчае цьвердзь.
ბიბლია ძველი ქართულით
ცანი უთხრობენ დიდებასა ღმრთისასა და ქმნილსა ჴელთა მისთასა მიუთხრობს სამყარო.
English version New King James Version
The heavens declare the glory of God; And the firmament shows His handiwork.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его возвещает твердь;
Deutsche Luther Bibel (1912)
[3 Ein Tag sagt's dem andern, und eine Nacht tut's kund der andern.
Biblia Española Nacar-Colunga
Los cielos pregonan la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la obra de sus manos.
Biblia ortodoxă română
Ziua zilei spune cuvant, si noaptea noptii vesteste stiinta.
Traduzione italiana (CEI)
I cieli narrano la gloria di Dio, e l'opera delle sue mani annunzia il firmamento.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.
Polska Biblia Tysiąclecia
Niebiosa głoszą chwałę Boga, dzieło rąk Jego nieboskłon obwieszcza.
Българска синодална Библия
Небесата проповядват славата на Бога, и за делата на ръцете Му възвестява твърдта.
Český překlad
Nebesa vypravuji o Bozi slave, obloha hovori o dile jeho rukou.
Ελληνική (Септуагинта)
ΟΙ ΟΥΡΑΝΟΙ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα.
Latina Vulgata
Caeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.
עברית (масоретский текст)
‫ הַשָּׁמַיִם מְסַפְּרִים כְּבוֹד־אֵל וּמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִיעַ׃ ‬