Псалтирь, Глава 118, Стих 39

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
Церковнославянский перевод
Tими2 поноше1ніе мое2, є4же непщевaхъ: ћкw судьбы6 тво‰ бlги.
Церковнославянский перевод (транслит)
Отъими поношение мое, еже непщевах: яко судьбы твоя благи.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Я боюсь позора, не посрами меня! Законы Твои — это благо.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Удали от меня поношение мое, которое я (постоянно) видел, ибо суды Твои благи.
Новый русский перевод (Biblica)
Отврати мой позор, которого боюсь; Твои суды благи.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Отврати поношение мое, которого я страшусь; ибо суды Твои благи.
Український переклад І. Огієнка
Відверни Ти від мене зневагу, якої боюся, бо добрі закони Твої.
Український переклад І. Хоменка
Відверни від мене сором, котрого я боюся, бо присуди твої добрі.
Український переклад П. Куліша
Одверни від мене сором, котрого я боюся! Твої бо присуди благі.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Адвядзі ад мяне зьнявагу, якое баюся; бо суды Твае добрыя.
ბიბლია ძველი ქართულით
მოსპე ჩემგან ყუედრებაჲ იგი, რომელსაცა ვეჭუ მე, რამეთუ სამართალნი შენნი ტკბილ არიან.
Перевод Горского-Платонова П. И. проф.
Отврати поношение мое, котораго я страшусь; ибо суды Твои благи.
English version New King James Version
Turn away my reproach which I dread, For Your judgments are good.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.
Biblia Española Nacar-Colunga
Aparta de mí el oprobio que temo, pues tus juicios son para bien.
Biblia ortodoxă română
Indeparteaza ocara, de care ma tem, caci judecatile Tale sunt bune.
Traduzione italiana (CEI)
Allontana l'insulto che mi sgomenta, poiché i tuoi giudizi sono buoni.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.
Polska Biblia Tysiąclecia
Odwróć moją hańbę, która mnie trwoży, bo Twoje wyroki są pełne dobroci.
Българска синодална Библия
Отклони моето охулване, от което се страхувам, защото Твоите съдби са добри.
Český překlad
Odvrat ode mne potupu, ktere se lekam, tve soudy jsou dobrotive.
Ελληνική (Септуагинта)
περίελε τὸν ὀνειδισμόν μου, ὃν ὑπώπτευσα· ὅτι τὰ κρίματά σου χρηστά.
Latina Vulgata
Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum, quia judicia tua jucunda.
עברית (масоретский текст)
‫ הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִים׃ ‬