Псалтирь, Глава 111, Стих 6

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
Церковнославянский перевод
Въ пaмzть вёчную бyдетъ првdникъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
В память вечную будет праведник.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Вовеки не пошатнется он; слава вечная будет праведнику.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
В память вечную будет праведник,
Новый русский перевод (Biblica)
Он никогда не поколеблется; праведник будет в вечной памяти.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Ибо он вечно не поколеблется, вечно в памяти будет праведник.
Український переклад І. Огієнка
і навіки він не захитається, у вічній пам'яті праведний буде!
Український переклад І. Хоменка
Бо він не захитається повіки; пам'ять про праведника буде вічна.
Український переклад П. Куліша
Він бо по віки не захитається; память праведника буде вічна.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Ён вавек не пахісьнецца, у вечнай памяці праведны будзе.
ბიბლია ძველი ქართულით
რამეთუ უკუნისამდე არა შეირყიოს,
Перевод Горского-Платонова П. И. проф.
Ибо он во век не поколеблется; вечно в памяти будет праведный.
English version New King James Version
Surely he will never be shaken; The righteous will be in everlasting remembrance.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Denn er wird ewiglich bleiben; des Gerechten wird nimmermehr vergessen.
Biblia Española Nacar-Colunga
Kaf: Pues nunca titubeará; / Lamed: el justo será para eterna memoria.
Biblia ortodoxă română
intru pomenire vesnica va fi dreptul; de vorbire de rau nu se va teme.
Traduzione italiana (CEI)
Caf. Egli non vacillerà in eterno: Lamed. Il giusto sarà sempre ricordato.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
pois ele nunca será abalado; o justo ficará em memória eterna.
Polska Biblia Tysiąclecia
Na pewno się nie zachwieje; sprawiedliwy będzie w wiecznej pamięci.
Българска синодална Библия
Той няма да се поклати довека; във вечна памет ще остане праведникът.
Český překlad
nezhrouti se nikdy,
Ελληνική (Септуагинта)
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται, εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος.
Latina Vulgata
quia in aeternum non commovebitur.
עברית (масоретский текст)
‫ כִּי־לְעוֹלָם לֹא־יִמּוֹט לְזֵכֶר עוֹלָם יִהְיֶה צַדִּיק׃ ‬