Притчи Соломона, Глава 30, Стих 5

Автор Царь Соломон и иные авторы, X-? вв. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.
Церковнославянский перевод
Вс‰ бо словесA б9іz раздежє1на: защищaетъ же сaмъ благоговёющихъ є3мY.
Церковнославянский перевод (транслит)
Вся бо словеса Божия раздежена: защищает же сам благоговеющих ему.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Все речения Божьи непорочны и чисты; Он — Щит для прибегающих к Нему.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Все слова Божии чисты, Он Сам защищает благоговеющих пред Ним.
Український переклад І. Огієнка
Кожне Боже слово очищене, щит Він для тих, хто в Нім пристановище має.
English version New King James Version
Every word of God is pure; He is a shield to those who put their trust in Him.
Biblia ortodoxă română
Toate cuvintele lui Dumnezeu sunt lamurite, scut este El pentru cei ce cauta la El scaparea.
Ελληνική (Септуагинта)
πάντες γὰρ λόγοι Θεοῦ πεπυρωμένοι, ὑπερασπίζει δὲ αὐτὸς τῶν εὐλαβουμένων αὐτόν.
Latina Vulgata
Omnis sermo Dei ignitus, clypeus est sperantibus in se.
עברית (масоретский текст)
‫ כָּל־אִמְרַת אֱלוֹהַּ צְרוּפָה מָגֵן הוּא לַחֹסִים בּוֹ׃ ‬