Притчи Соломона, Глава 24, Стих 28

Автор Царь Соломон и иные авторы, X-? вв. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
Церковнославянский перевод
Не бyди свидётель лжи1въ на твоего2 граждани1на, ниже2 пространsйсz твои1ма ўстнaма.
Церковнославянский перевод (транслит)
Не буди свидетель лжив на твоего гражданина, ниже пространяйся твоима устнама.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Не свидетельствуй ложно против ближнего — пусть не будет на устах твоих обмана.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Не будь лжесвидетелем на ближняго твоего и не величайся своими устами.
Український переклад І. Огієнка
Не будь ложним свідком на свого ближнього, і не підговорюй устами своїми.
English version New King James Version
Do not be a witness against your neighbor without cause, For would you deceive with your lips?
Latina Vulgata
Ne sis testis frustra contra proximum tuum, nec lactes quemquam labiis tuis.
Ελληνική (Септуагинта)
μή ἴσθι ψευδὴς μάρτυς ἐπὶ σὸν πολίτην, μηδὲ πλατύνου σοῖς χείλεσι.
עברית (масоретский текст)
‫ אַל־תְּהִי עֵד־חִנָּם בְּרֵעֶךָ וַהֲפִתִּיתָ בִּשְׂפָתֶיךָ׃ ‬