Притчи Соломона, Глава 24, Стих 2

Автор Царь Соломон и иные авторы, X-? вв. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
Церковнославянский перевод
лжaмъ бо поучaетсz се1рдце и4хъ, и3 болBзни ўстнЁ и4хъ глаго1лютъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
лжам бо поучается сердце их, и болезни устне их глаголют.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
жестокие затеи у них на уме, их уста кому-то беду готовят.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Потому что сердце их помышляет о лжи, и вредное уста их говорят.
Український переклад І. Огієнка
бо їхне серце говорить про здирство, а уста їхні мовлять про зло.
English version New King James Version
For their heart devises violence, And their lips talk of troublemaking.
Latina Vulgata
quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.
Ελληνική (Септуагинта)
ψευδῆ γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ.
עברית (масоретский текст)
‫ כִּי־שֹׁד‪‬‪‬ יֶהְגֶּה לִבָּם וְעָמָל שִׂפְתֵיהֶם תְּדַבֵּרְנָה׃ ‬