Притчи Соломона, Глава 24, Стих 3

Автор Царь Соломон и иные авторы, X-? вв. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
Церковнославянский перевод
Съ премyдростію зи1ждетсz до1мъ и3 съ рaзумомъ и3справлsетсz.
Церковнославянский перевод (транслит)
С премудростию зиждется дом и с разумом исправляется.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Мудростью возводится дом, разумением он прочен,
Перевод проф. П.А. Юнгерова
С мудростию устрояется дом и с разумом укрепляется;
Український переклад І. Огієнка
Дім будується мудрістю, і розумом ставиться міцно.
English version New King James Version
Through wisdom a house is built, And by understanding it is established;
Latina Vulgata
Sapientia aedificabitur domus, et prudentia roborabitur.
Ελληνική (Септуагинта)
μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος καὶ μετὰ συνέσεως ἀνορθοῦται.
עברית (масоретский текст)
‫ בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת וּבִתְבוּנָה יִתְכּוֹנָן׃ ‬