Притчи Соломона, Глава 24, Стих 3

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
Церковнославянский перевод
Съ премyдростію зи1ждетсz до1мъ и3 съ рaзумомъ и3справлsетсz.
Церковнославянский перевод (транслит)
С премудростию зиждется дом и с разумом исправляется.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Мудростью возводится дом, разумением он прочен,
Перевод проф. П.А. Юнгерова
С мудростию устрояется дом и с разумом укрепляется;
Новый русский перевод (Biblica)
Мудростью строится дом и разумом утверждается;
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Премудростью строится дом, и поддерживается благоразумием.
Український переклад І. Огієнка
Дім будується мудрістю, і розумом ставиться міцно.
Український переклад І. Хоменка
Дім мудрістю будують | і розумом його скріплюють;
Український переклад П. Куліша
Мудрістю уладжуєсь дім, і розумом скріпляєсь,
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Мудрасьцю ладзіцца дом і розумам сталюецца,
ბიბლია ძველი ქართულით
სიბრძნით იშენების სახლი და გულისჴმის-ყოფით აღემართების.
English version New King James Version
Through wisdom a house is built, And by understanding it is established;
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Мудростию устрояется дом и разумом утверждается;
Deutsche Luther Bibel (1912)
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.
Biblia Española Nacar-Colunga
Con la sabiduría se edifica la casa y con la prudencia se afirma.
Biblia ortodoxă română
Prin intelepciune se ridica o casa, prin buna chibzuiala se intareste
Traduction française de Louis Segond (1910)
C'est par la sagesse qu'une maison s'élève, Et par l'intelligence qu'elle s'affermit;
Traduzione italiana (CEI)
Con la sapienza si costruisce la casa e con la prudenza la si rende salda;
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Com a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;
Polska Biblia Tysiąclecia
Dom się buduje mądrością, a roztropnością - umacnia;
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Ev bilgelikle yapılır, Akılla pekiştirilir.
Српска Библија (Светосавље)
Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
Българска синодална Библия
С мъдрост се къща урежда и с разум се укрепва,
Český překlad
Moudrosti se dum buduje, rozumnosti se zajistuje;
Ελληνική (Септуагинта)
μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος καὶ μετὰ συνέσεως ἀνορθοῦται.
Latina Vulgata
Sapientia aedificabitur domus, et prudentia roborabitur.
עברית (масоретский текст)
‫ בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת וּבִתְבוּנָה יִתְכּוֹנָן׃ ‬