Притчи Соломона, Глава 24, Стих 1

Автор Царь Соломон и иные авторы, X-? вв. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
Церковнославянский перевод
Сы1не, не ревнyй мужє1мъ ѕлы6мъ, ниже2 возжелёй бы1ти съ ни1ми:
Церковнославянский перевод (транслит)
Сыне, не ревнуй мужем злым, ниже возжелей быти с ними:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Не завидуй людям злым, не стремись стать одним из них,
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Сын мой! не ревнуй злым людям, и не пожелай быть с ними,
Український переклад І. Огієнка
Не завидуй злим людям, не бажай бути з ними,
English version New King James Version
Do not be envious of evil men, Nor desire to be with them;
Latina Vulgata
Ne aemuleris viros malos, nec desideres esse cum eis;
Ελληνική (Септуагинта)
ΥΙΕ, μὴ ζηλώσῃς κακοὺς ἄνδρας μηδὲ ἐπιθυμήσῃς εἶναι μετ᾿ αὐτῶν·
עברית (масоретский текст)
‫ אַל־תְּקַנֵּא בְּאַנְשֵׁי רָעָה וְאַל־*תתאו **תִּתְאָיו לִהְיוֹת אִתָּם׃ ‬