Плач Иеремии, Глава 3, Стих 24

Автор пророк Иеремия, 607 г. до Р.Х, разрушенный Иерусалим

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
Церковнославянский перевод
Чaсть моS гDь, рече2 душA моS: сегw2 рaди пождY є3гw2.
Церковнославянский перевод (транслит)
Часть моя Господь, рече душа моя: сего ради пожду его.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Сердце мое сказало: «Господь — мой удел, и потому на Него надеюсь!»
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Господь — часть моя, говорит душа моя, посему буду надеяться на Него.
Український переклад І. Огієнка
Господь це мій уділ, говорить душа моя, тому я надію на Нього складаю!
English version New King James Version
"The Lord is my portion," says my soul, "Therefore I hope in Him!"
Latina Vulgata
HETH. Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Удел мой Господь, сказала душа моя; из-за этого выдерживаю Его.
Ελληνική (Септуагинта)
μερίς μου Κύριος, εἶπεν ἡ ψυχή μου· διὰ τοῦτο ὑπομενῶ αὐτῷ.
עברית (масоретский текст)
‫ חֶלְקִי יְהוָה אָמְרָה נַפְשִׁי עַל־כֵּן אוֹחִיל לוֹ׃ ס ‬