Книга пророка Исаии, Глава 14, Стих 9

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.
Церковнославянский перевод
Ѓдъ до1лэ њгорчи1сz, срётъ тS: востaша съ тобо1ю вси2 и3споли1ни њбладaвшіи земле1ю, подвизaвшіи t престо1лwвъ свои1хъ всёхъ царе1й kзы1ческихъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
Ад доле огорчися, срет тя: восташа с тобою вси исполини обладавшии землею, подвизавшии от престолов своих всех царей языческих.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
А внизу Шеол всколыхнулся навстречу тебе. Мертвых он разбудил — разбудил всех владык земли, с престолов поднял царей.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Ад преисподний встревожился, встретив тебя, возстали пред тобой все исполины, обладавшие землей, низводившие всех царей языческих с престолов их.
Перевод А.С. Десницкого
Нижний мир, Шеол, оживился, приметив тебя: чтобы встретить тебя при входе, тени всех земных владык пробудил, царей всех народов с их тронов поднял.
Новый русский перевод (Biblica)
Пришел в движение мир мертвых, чтобы встретить тебя на входе. Он будит духов умерших, чтобы тебя встречать – всех, кто был вождем на земле; поднимает с престолов всех, кто был у народов царем.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Шеол преисподний тревожится для тебя, чтобы сретить тебя при входе твоем; пробуждает для тебя Рефаимов, всех вождей земли; велит всем царям народов восстать с престолов своих.
Перевод проф. А. А. Олесницкого
Шеол преисподний содрогнулся, Встречая приход твой; Пробудил для тебя рефаимов, Всех владык земли, Велит встать с своих престолов Всем царям народов.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Ад снизу ожесточился встретившийся тебе, совосстали [с] тобой все исполины обладавшие землёй поднявшиеся с престолов их все цари народов.
Український переклад І. Огієнка
Заворушивсь тобою іздолу шеол назустріч твоєму приходу; померлих тобі побудив, усіх проводирів на землі, і підняв з їхніх тронів всіх людських царів.
Український переклад І. Хоменка
Шеол унизу зворушився з-за тебе, щоб стрінути тебе при твоєму вході; він побудив для тебе тіні всіх вельмож землі, звелів уставати з своїх престолів усім царям народів.
Український переклад П. Куліша
Бо вода в Дибонї взялась уже кровю; - та я наведу на Дибон іще нове лихо - левів на тих, що з Моабу повтїкали, та й в краю зостались.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Пекла апраметнае ўзрушылася дзеля цябе, каб цябе сустрэць, калі прыйдзеш; разбудзіў дзеля цябе Рэфаімаў, усіх правадыроў зямлі; падняў усіх цароў язычніцкіх з тронаў іхніх.
ბიბლია ძველი ქართულით
ჯოჯოხეთი ქუე განმწარდა, შეგემთხჳა რა შენ, თანააღდგეს შენსა ყოველნი გმირნი მმთავრობნი ქუეყანისანი, რაჲთა აღადგინნეს საყდართაგან მათთა ყოველნი მეფენი წარმართთანი.
English version New King James Version
"Hell from beneath is excited about you, To meet you at your coming; It stirs up the dead for you, All the chief ones of the earth; It has raised up from their thrones All the kings of the nations.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить приход твой: для тебя возбудил тени мертвых, всех вождей земли, поднял с престолов всех царей народов.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Die Hölle drunten erzittert vor dir, da du ihr entgegenkamst. Sie erweckt dir die Toten, alle Gewaltigen der Welt, und heißt alle Könige der Heiden von ihren Stühlen aufstehen,
Biblia Española Nacar-Colunga
El seol se conmueve en sus profundidades a causa tuya, para ir al encuentro de tu llegada, y por ti despiertan las sombras, todos los grandes de la tierra; haces levantar de sus tronos a todos los reyes de las naciones.
Biblia ortodoxă română
Seolul (iadul) se misca in adancurile sale, ca sa iasa intru intampinarea ta. Pentru tine el desteapta umbrele, pe toti stapanitorii pamantului; el ridica de pe jilturile lor pe toti imparatii pamantului.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Le séjour des morts s'émeut jusque dans ses profondeurs, Pour t'accueillir à ton arrivée; Il réveille devant toi les ombres, tous les grands de la terre, Il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
Traduzione italiana (CEI)
Gli inferi di sotto si agitano per te, per venirti incontro al tuo arrivo; per te essi svegliano le ombre, tutti i dominatori della terra, e fanno sorgere dai loro troni tutti i re delle nazioni.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
O Seol desde o profundo se turbou por ti, para sair ao teu encontro na tua vinda; ele despertou por ti os mortos, todos os que eram príncipes da terra, e fez levantar dos seus tronos todos os que eram reis das nações.
Polska Biblia Tysiąclecia
Podziemny Szeol poruszył się przez ciebie, na zapowiedź twego przybycia; dla ciebie obudził cienie zmarłych, wszystkich wielmożów ziemi; kazał powstać z tronów wszystkim królom narodów.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Toprağın altındaki ölüler diyarı Babil Kralı'nı karşılamak için sabırsızlanıyor. Onun gelişi ölüleri, Dünyanın eski önderlerini heyecanlandırıyor; Ulusları yönetmiş kralları Tahtlarından ayağa kaldırıyor.
Српска Библија (Светосавље)
Пакао доље усколеба се тебе ради да те срете кад дођеш, пробуди ти мртваце и све кнезове земаљске, диже с пријестола њиховијех све цареве народне.
Българска синодална Библия
Адът преизподен се раздвижи заради тебе, за да те посрещне при твоето влизане; заради тебе разбуди рефаимите, всички вождове на земята; дигна всички царе езически от престолите им.
Český překlad
I nejhlubsi podsveti je kvuli tobe rozruseno, ceka na tvuj prichod, probudilo kvuli tobe prizraky vsech vojevudcu zeme. Vsechny krale pronarodu primelo vstat ze svych trunu.
Ελληνική (Септуагинта)
ὁ ᾅδης κάτωθεν ἐπικράνθη συναντήσας σοι, συνηγέρθησάν σοι πάντες οἱ γίγαντες οἱ ἄρξαντες τῆς γῆς, οἱ ἐγείραντες ἐκ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντας βασιλεῖς ἐθνῶν.
Latina Vulgata
Infernus subter conturbatus est in occursum adventus tui; suscitavit tibi gigantes. Omnes principes terrae surrexerunt de soliis suis, omnes principes nationum.
עברית (масоретский текст)
‫ שְׁאוֹל מִתַּחַת רָגְזָה לְךָ לִקְרַאת בּוֹאֶךָ עוֹרֵר לְךָ רְפָאִים כָּל־עַתּוּדֵי אָרֶץ הֵקִים מִכִּסְאוֹתָם כֹּל מַלְכֵי גוֹיִם׃ ‬