Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Глава 9, Стих 17

Автор Иисус сын Сирахов, III в. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
а если сближаешься с ним, не ошибись, чтобы он не лишил тебя жизни:
Церковнославянский перевод
и3 ѓще пристyпиши, не согрэшaй, да не tи1метъ животA твоегw2:
Церковнославянский перевод (транслит)
и аще приступиши, не согрешай, да не отъимет живота твоего:
ბიბლია ძველი ქართულით
ნაკეთობა ხელოვანთა ოსტატობით შეიქება, ხალხის წინამძღოლის სიბრძნე კი - სიტყვით.
Biblia ortodoxă română
Un lucru facut de mana de mester este vrednic de lauda, dar conducatorul poporului sa fie iscusit la cuvant.
Traduzione italiana (CEI)
Un lavoro per mano di esperti viene lodato, ma il capo del popolo è saggio per il parlare.
Polska Biblia Tysiąclecia
Ręka rzemieślników czyni dzieło godne pochwały, a rządca ludu okaże mądrość przez swoją mowę.
Ελληνική (Септуагинта)
ἐν χειρὶ τεχνιτῶν ἔργον ἐπαινεθήσεται, καὶ ὁ ἡγούμενος λαοῦ σοφὸς ἐν λόγῳ αὐτοῦ.
Latina Vulgata
Et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam.