Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Глава 9, Стих 15

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Не одобряй того, что одобряют нечестивые: помни, что они до самого ада не исправятся.
Церковнославянский перевод
Не соизво1ли и3зволе1ніємъ нечести1выхъ: помzни2, ћкw дaже до ѓда не њправдsтсz.
Церковнославянский перевод (транслит)
Не соизволи изволением нечестивых: помяни, яко даже до ада не оправдятся.
Український переклад І. Хоменка
З розумними провадь свою розмову, всю бесіду твою - в законі Всевишнього.
ბიბლია ძველი ქართულით
გონიერ ხალხთან ისაუბრე და უზენაესის რჯულში იყოს ყოველი შენი ნალაპარაკევი.
Перевод Агафангела (Соловьёва) архиеп.
Не соизволяй желаниям нечестивцев; помни, что они еще до ада примут наказание.
Biblia Española Nacar-Colunga
Vino nuevo, el amigo nuevo; cuando envejece es cuando se bebe con placer.
Biblia ortodoxă română
Stai de vorba cu oamenii intelepti si tot cuvantul tau sa fie despre legea Celui Preainalt.
Traduzione italiana (CEI)
Conversa con uomini assennati e ogni tuo colloquio sia sulle leggi dell'Altissimo.
Polska Biblia Tysiąclecia
Wiedź rozmowę z rozumnymi, a każda przemowa twoja niech będzie o Prawie Najwyższego.
Српска Библија (Светосавље)
С разумнима нека је помисао твоја и свако приповиједање твоје у Закону Вишњега.
Българска синодална Библия
Не одобрявай това, що нечестивци одобряват; помни, че те до самия ад не ще се поправят.
Český překlad
Rozmlouvej s rozumnymi a vsechen tvuj hovor at se tyka zakona Nejvyssiho.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ μετὰ συνετῶν ἔστω ὁ διαλογισμός σου καὶ πᾶσα διήγησίς σου ἐν νόμῳ ῾Υψίστου.
Latina Vulgata
Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius.