Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Глава 9, Стих 14

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Не завидуй славе грешника, ибо не знаешь, какой будет конец его.
Церковнославянский перевод
Не ревнyй слaвэ грёшника: не вёси бо, ко1е бyдетъ превраще1ніе є3гw2.
Церковнославянский перевод (транслит)
Не ревнуй славе грешника: не веси бо, кое будет превращение его.
ბიბლია ძველი ქართულით
შენი უნარისამებრ გამოიცანი შენი მახლობელნი და რჩევა ბრძენთაგან გამოიკითხე.
Biblia ortodoxă română
Cerceteaza cat poti pe aproapele tau si ia sfat de la intelepti.
Traduzione italiana (CEI)
Rispondi come puoi al prossimo e consìgliati con i saggi.
Polska Biblia Tysiąclecia
Według możności staraj się zyskiwać życzliwość bliźnich, a naradzaj się z mądrymi!
Српска Библија (Светосавље)
По својој моћи, имај на уму ближње своје и с мудрима се савјетуј.
Българска синодална Библия
Не завиждай на славата на грешник, защото не знаеш, какъв ще бъде краят му.
Ελληνική (Септуагинта)
κατὰ τὴν ἰσχύν σου στόχασαι τοὺς πλησίον καὶ μετὰ σοφῶν συμβουλεύου.
Latina Vulgata
Non zeles gloriam et opes peccatoris: non enim scis quæ futura sit illius subversio.