Книга Иова, Глава 6, Стих 11

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
Церковнославянский перевод
Кaz бо крёпость моS, ћкw терплю2; и3ли2 ко1е ми2 вре1мz, ћкw терпи1тъ моS душA;
Церковнославянский перевод (транслит)
Кая бо крепость моя, яко терплю? или кое ми время, яко терпит моя душа?
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Откуда силу взять, чтобы дальше терпеть, и какого же конца мне дожидаться?
Перевод С.С. Аверинцева
Что моя сила, чтоб терпеть и ждать, и что моя цель, чтобы длить жизнь?
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Что за сила у меня, чтобы мне надеяться? И какое у меня время, чтобы моя душа терпела (это)?
Перевод А.С. Десницкого
Откуда силу взять, чтобы дальше терпеть, и какого же конца мне дожидаться?
Новый русский перевод (Biblica)
Откуда взять силы, чтобы ждать? Каков мой конец, чтобы терпеть?
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Что моя сила, чтобы я мог надеяться? и что остаток мой, чтобы я мог продолжать терпение?
Український переклад І. Огієнка
Яка сила моя, що надію я матиму? І який мій кінець, щоб продовжити життя моє це?
ბიბლია ძველი ქართულით
რაჲმე არს ძალი ჩემი, რამეთუ დავითმინო? ანუ რავდენ არს ჟამი ჩემი, რამეთუ თავს-იდვას სულმან ჩემმან.
English version New King James Version
"What strength do I have, that I should hope? And what is my end, that I should prolong my life?
Biblia ortodoxă română
Ce putere mai am ca sa astept si ce viitor mai am ca sa prelungesc viata mea?
Traduction française de Louis Segond (1910)
Pourquoi espérer quand je n'ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?
Traduzione italiana (CEI)
Qual la mia forza, perché io possa durare, o qual la mia fine, perché prolunghi la vita?
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?
Polska Biblia Tysiąclecia
Czy starczy mi sił, aby przetrwać? Jakiż tu cel cierpliwości?
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Gücüm nedir ki, bekleyeyim? Sonum nedir ki, sabredeyim?
Српска Библија (Светосавље)
Каква је сила моја да бих претрпио? Какав ли је крај мој да бих продуљио живот свој?
Българска синодална Библия
Колко ми е силата, та да се надявам на мене си? И какъв е краят, та да продължавам живота си?
Ελληνική (Септуагинта)
τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς, ὅτι ὑπομένω; ἢ τίς μου ὁ χρόνος, ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή;
Latina Vulgata
Quae est enim fortitudo mea, ut sustineam? aut quis finis meus, ut patienter agam?
עברית (масоретский текст)
‫ מַה־כֹּחִי כִי־אֲיַחֵל וּמַה־קִּצִּי כִּי־אַאֲרִיךְ נַפְשִׁי׃ ‬