Синодальный перевод
Синодальный перевод
И душа его приближается к могиле и жизнь его - к смерти.Церковнославянский перевод
прибли1жисz же на сме1рть душA є3гw2, и3 живо1тъ є3гw2 во ѓдэ.Церковнославянский перевод (транслит)
приближися же на смерть душа его, и живот его во аде.Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
жизнь его — на краю могилы, и несущие смерть — все ближе.Перевод С.С. Аверинцева
и приближается к могиле его душа и к месту смерти - его жизнь.Перевод проф. П.А. Юнгерова
Приближается к смерти душа его и жизнь его — к аду.Перевод А.С. Десницкого
жизнь его – на краю могилы и несущие смерть – все ближе.Новый русский перевод (Biblica)
Его душа приближается к бездне, и жизнь его – к тем, кто приносит смерть.Перевод прп. Макария (Глухарёва)
И приближается ко рву душа его, и жизнь его к умерщвляющим.Український переклад І. Огієнка
І до гробу душа його зближується, а живая його до померлих іде.Український переклад І. Хоменка
Душа його зближається до Ями, | життя його - до місця, де померлі.Український переклад П. Куліша
А душа його наближуєсь ід могилї, а життє його 'д смертї.Беларускі пераклад В. Сёмухі
І душа ягоная набліжаецца да магілы і жыцьцё ягонае - да сьмерці.ბიბლია ძველი ქართულით
მიეახლა სული მისი სიკუდილსა და ცხორებაჲ მისი ჯოჯოხეთსა.English version New King James Version
Yes, his soul draws near the Pit, And his life to the executioners.Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
И приближается к погибели душа его, и жизнь его к умерщвляющим.Deutsche Luther Bibel (1912)
daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.Biblia Española Nacar-Colunga
Está su alma próxima al sepulcro, su vida junto a los muertos.Biblia ortodoxă română
Sufletul lui vine incet, incet spre prapastie si viata lui spre imparatia mortilor.Traduction française de Louis Segond (1910)
Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.Traduzione italiana (CEI)
quando egli si avvicina alla fossa e la sua vita alla dimora dei morti.Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
A sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida aos que trazem a morte.Polska Biblia Tysiąclecia
jego dusza się zbliża do grobu, a życie do miejsca umarłych.Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Canı çukura,
Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.Српска Библија (Светосавље)
И душа се његова приближује гробу, и живот његов смрти.Българска синодална Библия
Душата му се приближава към гроба, и животът му - към смъртта.Český překlad
Jeho duse se blizi jame a jeho zivot jiste smrti.Ελληνική (Септуагинта)
ἤγγισε δὲ εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἡ δὲ ζωὴ αὐτοῦ ἐν ᾅδη.Latina Vulgata
Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis.עברית (масоретский текст)
וַתִּקְרַב לַשַּׁחַת נַפְשׁוֹ וְחַיָּתוֹ לַמְמִתִים׃