Книга Иова, Глава 23, Стих 1

Синодальный перевод
Синодальный перевод
И отвечал Иов и сказал:
Церковнославянский перевод
Tвэщaвъ же јwвъ, рече2:
Церковнославянский перевод (транслит)
Отвещав же иов, рече:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Так отвечал Иов:
Перевод С.С. Аверинцева
И отвечал Иов, и сказал:
Перевод проф. П.А. Юнгерова
И отвечал Иов, и сказал:
Перевод А.С. Десницкого
ТАК ОТВЕЧАЛ ИОВ:
Новый русский перевод (Biblica)
Тогда Иов ответил:
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
И начал Иов и сказал:
Український переклад І. Огієнка
А Йов відповів та й сказав:
Український переклад І. Хоменка
Заговорив Іов і мовив:
Український переклад П. Куліша
І озвавсь Йов і рече:
Беларускі пераклад В. Сёмухі
І адказваў Ёў і сказаў:
ბიბლია ძველი ქართულით
მიუგო იობ და ჰრქუა:
English version New King James Version
Then Job answered and said:
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
И отвечал Иов, и сказал:
Deutsche Luther Bibel (1912)
Hiob antwortete und sprach:
Biblia Española Nacar-Colunga
Pero Job respondió, diciendo:
Biblia ortodoxă română
Dar Iov iarasi a vorbit si a zis:
Traduction française de Louis Segond (1910)
Job prit la parole et dit:
Traduzione italiana (CEI)
Giobbe allora rispose:
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Então Jó respondeu:
Polska Biblia Tysiąclecia
Hiob na to odpowiedział i rzekł:
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Eyüp şöyle yanıtladı:
Српска Библија (Светосавље)
А Јов одговори и рече:
Българска синодална Библия
Отговори Иов и рече:
Český překlad
Job na to odpovedel:
Ελληνική (Септуагинта)
ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ ᾿Ιὼβ λέγει·
Latina Vulgata
Respondens autem Job, ait:
עברית (масоретский текст)
‫ וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר׃ ‬