Книга Иова, Глава 20, Стих 5

Синодальный перевод
Синодальный перевод
веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
Церковнославянский перевод
весе1ліе бо нечести1выхъ паде1ніе стрaшно, њбрaдованіе же беззако1нныхъ пaгуба.
Церковнославянский перевод (транслит)
веселие бо нечестивых падение страшно, обрадование же беззаконных пагуба.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
ликование нечестивца — не надолго, радость безбожника — лишь на время?
Перевод С.С. Аверинцева
что не бывает долго ликование злых и радость отступника - на миг один?
Перевод проф. П.А. Юнгерова
(Ведь) веселие нечестивых необычайно гибельно и радость беззаконников — пагубна.
Перевод А.С. Десницкого
ликование нечестивца – не надолго, радость безбожника – лишь на время?
Новый русский перевод (Biblica)
что кратко веселье нечестивцев, и радость безбожников лишь на миг?
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Что веселие беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
Український переклад І. Огієнка
то спів несправедливих короткий, а радість безбожного тільки на хвилю?
Український переклад І. Хоменка
веселощі безбожного короткі | і радість нечестивого хвилева?
Український переклад П. Куліша
Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
Беларускі пераклад В. Сёмухі
весялосьць беззаконных кароткая ў часе, і радасьць крывадушнікаў імгненная?
ბიბლია ძველი ქართულით
რამეთუ სიხარული უღმრთოთა დაცემა განსაკჳრვებელ და მხიარულებაჲ უსჯულოთაჲ წარწყმედა არს,
English version New King James Version
That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the hypocrite is but for a moment?
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Что веселие беззаконных кратковременно, и радость злодея мгновенна?
Deutsche Luther Bibel (1912)
daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?
Biblia Española Nacar-Colunga
que es breve la exultación del malvado y dura un instante la alegría de los perversos?
Biblia ortodoxă română
Desfatarea celor fara de lege tine foarte putin si bucuria fatarnicului nu sta decat o clipa?
Traduction française de Louis Segond (1910)
Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l'impie momentanée?
Traduzione italiana (CEI)
il trionfo degli empi è breve e la gioia del perverso è d'un istante?
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento?
Polska Biblia Tysiąclecia
radość występnych jest krótka, szczęście niewiernego trwa chwilkę,
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Kötünün zafer çığlığı kısadır, Tanrısızın sevinciyse bir anlıktır.
Српска Библија (Светосавље)
Да је слава безбожнијех замало и радост лицемјерова зачас?
Българска синодална Библия
веселието на беззаконниците е кратковременно, и радостта на лицемереца е мигновена?
Český překlad
ze plesani svevolniku trva kratce a radost rouhacu jen okamzik?
Ελληνική (Септуагинта)
εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια,
Latina Vulgata
quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritae ad instar puncti.
עברית (масоретский текст)
‫ כִּי רִנְנַת רְשָׁעִים מִקָּרוֹב וְשִׂמְחַת חָנֵף עֲדֵי־רָגַע׃ ‬