Книга Иова, Глава 15, Стих 3

Автор неизвестен, XV в. до Р.Х., возможно Аравия

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?
Церковнославянский перевод
њбличaz глагHлы, и4миже не подобaетъ, и3 словесы2, и4хже никaz по1льза;
Церковнославянский перевод (транслит)
обличая глаголы, имиже не подобает, и словесы, ихже ни кая польза?
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Возражать ли на бессмысленные речи, на слова, в которых нет проку?
Перевод С.С. Аверинцева
возражая словами тщеты и речью, в которой проку нет?
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Защищаясь речами недолжными и словами безполезными?
Перевод А.С. Десницкого
Возражать ли на бессмысленные речи, на слова, в которых нет проку?
Український переклад І. Огієнка
Буде виправдуватися тим словом, що не надається, чи тими речами, що пожитку немає від них?
ბიბლია ძველი ქართულით
ამხილებ სიტყჳთა, რომელ არა ჯერ-იყო სიტყჳთა, რომელ არა სარგებელ?
English version New King James Version
Should he reason with unprofitable talk, Or by speeches with which he can do no good?
Biblia ortodoxă română
I se cuvine lui sa judece cu vorbe seci si prin cuvantari care n-au nici o noima?
Traduction française de Louis Segond (1910)
Est-ce par d'inutiles propos qu'il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?
Traduzione italiana (CEI)
Si difende egli con parole senza costrutto e con discorsi inutili?
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
argüindo com palavras que de nada servem, ou com razões com que ele nada aproveita?
Polska Biblia Tysiąclecia
Czy gani zbędnymi słowami, słowami, co na nic się zdadzą?
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Boş sözlerle tartışır, Yararsız söylevler verir mi?
Ελληνική (Септуагинта)
ἐλέγχων ἐν ρήμασιν, οἷς οὐ δεῖ, καὶ ἐν λόγοις, οἷς οὐδὲν ὄφελος;
Latina Vulgata
Arguis verbis eum qui non est aequalis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.
עברית (масоретский текст)
‫ הוֹכֵחַ בְּדָבָר לֹא יִסְכּוֹן וּמִלִּים לֹא־יוֹעִיל בָּם׃ ‬