Книга Иова, Глава 11, Стих 4

Автор неизвестен, XV в. до Р.Х., возможно Аравия

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
Церковнославянский перевод
Не глаго1ли бо, ћкw чи1стъ є4смь дёлы и3 безпоро1ченъ пред8 ни1мъ:
Церковнославянский перевод (транслит)
Не глаголи бо, яко чист есмь делы и безпорочен пред ним:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Ты решил, что рассуждаешь верно, говоришь, что чист перед Богом,
Перевод С.С. Аверинцева
говоря: "Верно учение мое, и чист я в глазах Твоих"?
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Не говори также, что "я чист делами и непорочен пред Ним".
Український переклад І. Огієнка
Ось говориш ти: Чисте моє міркування, і я чистий в очах Твоїх, Боже!
English version New King James Version
For you have said, 'My doctrine is pure, And I am clean in your eyes.'
Latina Vulgata
Dixisti enim: Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.
Ελληνική (Септуагинта)
μὴ γὰρ λέγε ὅτι καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ.
עברית (масоретский текст)
‫ וַתֹּאמֶר זַךְ לִקְחִי וּבַר הָיִיתִי בְעֵינֶיךָ׃ ‬