К Римлянам послание ап. Павла, Глава 11, Стих 29

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Ибо дары и призвание Божие непреложны.
Церковнославянский перевод
Нераск†zнна бо даров†ніz и3 звaніе б9іе.
Церковнославянский перевод (транслит)
Нераскаянна бо дарования и звание Божие.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Неотъемлемы Его дары и неизменно призвание!
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
ибо непреложны дары и призвание у Бога.
Перевод А.С. Десницкого
Божьи дары и Его призвание уже не подлежат отмене.
Новый русский перевод (Biblica)
Божьи дары и Его призвание неизменны.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
неотменимы ведь дарования и призыв Бога.
Український переклад І. Огієнка
Бо дари й покликання Божі невідмінні.
Український переклад П. Куліша
Бо в даруваннях і покликанню Бог не каєть ся.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
бо дары і пакліканьне Божае - адмяніць нельга.
ბიბლია ძველი ქართულით
რამეთუ შეუნანებელ არიან მადლნი იგი და ჩინებანი ღმრთისანი.
English version New King James Version
For the gifts and the calling of God are irrevocable.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Gottes Gaben und Berufung können ihn nicht gereuen.
Biblia Española Nacar-Colunga
que los dones y la vocación de Dios son irrevocables.
Biblia ortodoxă română
Caci darurile si chemarea lui Dumnezeu nu se pot lua inapoi.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Car Dieu ne se repent pas de ses dons et de son appel.
Traduzione italiana (CEI)
perché i doni e la chiamata di Dio sono irrevocabili!
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Porque os dons e a vocação de Deus são irretratáveis.
Polska Biblia Tysiąclecia
Bo dary łaski i wezwanie Boże są nieodwołalne.
Српска Библија (Светосавље)
Јер Бог се неће раскајати за своје дарове и призвање.
Българска синодална Библия
Защото Божиите дарове и призванието са неотменни.
Český překlad
Vzdyt Bozi dary a jeho povolani jsou neodvolatelna.
Ελληνική (Textus Receptus)
ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ Θεοῦ·
Latina Vulgata
Sine poenitentia enim sunt dona et vocatio Dei.
Арамейский (Пешитта)
ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܦ݂ܟ݁ܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܶܗ ܘܰܒ݂ܩܶܪܝܳܢܶܗ܂