Как никто не может служить двум господам, так трудно исполнять и тень, и истину закона
одновременно. В древнем законе есть тень, пока не воссияет день и не устранится тьма; а истина находится в Евангелии Христовом, ибо
благодать и истина произошли чрез Иисуса Христа (
Ин. 1:17).
Источник
Иероним Стридонский, Комментарий на Послание к Галатам 2.5.3. Сl. 0591, ad Galatas, 2.424.21.
***
Но я решительно свидетельствую, что каждый обрезывающий себя человек должен исполнить совершенно весь Закон. Бог, давший заповедь об обрезании сначала Аврааму, а потом в Законе через Моисея, повелел соблюдать не только обрезание, но и многое другое: посещать в праздничные дни Иерусалим,
совершать жертвы всесожжения, всегда утром и вечером, только в одно определенное время года закалать агнца, в седьмое лето совершать праздники земли, отпуск
рабов в пятидесятый год и прочее, что каждый читатель легко может узнать из Писания. Итак мы имеем возможность нападать на Эвиона и его последователей, которые думают, что верующие во Христа должны обрезываться после Евангелия, так что или они должны принять обрезание и соблюсти все предписанное в Законе, или же, если невозможно, чтобы было соблюдено все без исключения (cuncta), то должно прекратиться и самое обрезание, которое должно быть оставлено вместе с другим, как бесполезное. Посему, если они ответят, что исполнять должно только то״ что возможно исполнить, так как Бог не требует от нас того, чего мы не можем исполнить, а только того, что можем, то мы скажем им, что одному и тому же Богу несвойственно желать соблюдения Закона, и покидать тех, которые соблюдают Закон. Или каким образом в следствии упразднения Закона считать ответственными тех, которые не могут исполнить совершенно всего, хота и хотели бы этого? А мы следуем закону духовному, который говорит:
Не надевай узды на уста вола молотящего (
Втор. 25:4), и понимаем подобно Апостолу:
Разве о волах печется Бог (
1 Кор. 9:9): а он говорит несомненно ради нас и повелевает исполнять торжественно субботы (
Ис. 58:13), чтобы не вол не осел наш, и мелкий скот веселились в субботы, а те люди а скоты, о которых написано:
Людей и скотов ты спасешь, Господи (
Пс. 35:7). Люди - это некоторые разумные и духовные мужи, а скоты— это те, которые более медлительны по природным качествам и которые со стороны духовных получают наставление о соблюдении суббот Господних. Этому нашему рассуждению не противоречит и то, что сказано выше:
Если вы обрезываетесь, то Христос вам нисколько не полезен, и следующее за тем:
Свидетельствую, что всякий человек обрезывающийся должен быть исполнителем совершенно всего Закона. Ибо не слушатели только Закона праведны пред Богом, но оправданы будут исполнители Закона, так как только тот является исполнителем Закона, кто может сказать: Мы - не обрезание, и:
Вы тайные Иудеи, и:
Мы знаем, что Закон духовен. А кто следует отрезыванию (concisionem) и убивающей букве, тот не есть исполнитель Закона, но по истине враг Закона, особенно после пришествия Спасителя, Который у приходящих к Нему снимает покров с сердца, чтобы все, созерцая Бога с открытым лицом, преобразились из ветхости буквы в новизну духа.
Источник
Творения блаженного Иеронима Стридонского. Часть 17. Киев, 1903. С. 137. (Библиотека творений св. отцов и учителей Церкви западных, издаваемые при Киевской Духовной Академии, Кн. 27. Стр. 142-144).