Евангелие от Матфея, Глава 8, Стих 17

Автор Апостол из 12 Левий Матфей, 41-55 гг., Палестина

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни.
Церковнославянский перевод
да сбyдетсz рече1нное и3сaіемъ прbро1комъ, глаго1лющимъ: то1й недyги нaшz пріsтъ и3 бwлёзни понесе2.
Церковнославянский перевод (транслит)
да сбудется реченное исаием пророком, глаголющим: той недуги нашя прият и болезни понесе.
Перевод С.С. Аверинцева
чтобы исполнилось сказанное через пророка Исаию, который говорит: "Немощи наши взял Он на Себя, и бремя недугов понес".
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Дабы исполнилось сказанное чрез Исаию пророка: Он взял наши немощи и понес болезни.
Український переклад І. Огієнка
щоб справдилося, що сказав був Ісая пророк, промовляючи: Він узяв наші немочі, і недуги поніс.
English version New King James Version
that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying: "He Himself took our infirmities And bore our sicknesses."
Latina Vulgata
ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem: Ipse infirmitates nostras accepit: et aegrotationes nostras portavit.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
чтобы было исполнено сказанное через Исаию пророка говорящего, Он недомогания наши взял и боли понёс.
Ελληνική (Textus Receptus)
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ ᾽Ησαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
Deutsche Luther Bibel (1912)
auf das erfüllt würde, was gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht: "Er hat unsere Schwachheiten auf sich genommen, und unsere Seuchen hat er getragen."