Евангелие от Матфея, Глава 8, Стих 1

Автор Апостол из 12 Левий Матфей, 41-55 гг., Палестина

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.
Церковнославянский перевод
Сше1дшу же є3мY съ горы2, в8слёдъ є3гw2 и3дsху наро1ди мно1зи.
Церковнославянский перевод (транслит)
Сшедшу же ему с горы, вслед его идяху народи мнози.
Перевод С.С. Аверинцева
Когда же спустился Он с горы, многолюдные толпы шли за Ним.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало много народа.
Новый русский перевод (Biblica)
Когда Иисус спустился с горы, за Ним последовало множество людей.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Сошедшего же Его с горы последовали Ему толпы многие.
Український переклад І. Огієнка
А коли Він зійшов із гори, услід за Ним ішов натовп великий.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Калі Ён сышоў з гары, за Ім сьледам пайшло мноства людзей.
ბიბლია ძველი ქართულით
და გარდამოვიდოდა რაჲ იგი მიერ მთით, მოსდევდა მას ერი მრავალი.
English version New King James Version
When He had come down from the mountain, great multitudes followed Him.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Da er aber vom Berg herabging, folgte ihm viel Volks nach.
Biblia Española Nacar-Colunga
os vientos y al mar, y sobrevino una gran calma.
Biblia ortodoxă română
Si coborandu-Se El din munte, multimi multe au mers dupa El.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.
Traduzione italiana (CEI)
Quando Gesù fu sceso dal monte, molta folla lo seguiva.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Quando Jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiam.
Polska Biblia Tysiąclecia
Gdy zeszedł z góry, postępowały za Nim wielkie tłumy.
Ελληνική (Textus Receptus)
Καταβάντος δὲ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί.
Latina Vulgata
Cum autem descendisset de monte, secutae sunt eum turbae multae:
Арамейский (Пешитта)
ܟ݁ܰܕ݂ ܢܚܶܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܢ ܛܽܘܪܳܐ ܢܰܩܦ݁ܽܘܗ݈ܝ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ܂