Евангелие от Иоанна, Глава 8, Стих 32

Синодальный перевод
Синодальный перевод
и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
Церковнославянский перевод
и3 ўразумёете и4стину, и3 и4стина свободи1тъ вы2.
Церковнославянский перевод (транслит)
и уразумеете истину, и истина свободит вы.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
и узнаете истину — и истина вас освободит.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
и познаете истину, и истина освободит вас.
Новый русский перевод (Biblica)
Вы тогда узнаете истину, и истина сделает вас свободными.
Перевод К. П. Победоносцева
и уразумеете истину, и истина свободит вас.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
и познаете истину, и истина освободит вас.
Український переклад І. Огієнка
і пізнаєте правду, а правда вас вільними зробить!
Беларускі пераклад В. Сёмухі
І спазнаеце праўду, і праўда зробіць вас свабоднымі.
ბიბლია ძველი ქართულით
და სცნათ ჭეშმარიტი, და ჭეშმარიტებამან განგათავისუფლნეს თქუენ.
English version New King James Version
And you shall know the truth, and the truth shall make you free."
Deutsche Luther Bibel (1912)
und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
Biblia Española Nacar-Colunga
y conoceréis la verdad, y la verdad os librará.
Biblia ortodoxă română
Si veti cunoaste adevarul, iar adevarul va va face liberi.
Traduction française de Louis Segond (1910)
vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
Traduzione italiana (CEI)
conoscerete la verità e la verità vi farà liberi".
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.
Polska Biblia Tysiąclecia
i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli”.
Српска Библија (Светосавље)
И познаћете истину, и истина ће вас ослободити.
Българска синодална Библия
и ще познаете истината, и истината ще ви направи свободни.
Ελληνική (Textus Receptus)
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν͵ καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
Latina Vulgata
et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.
Арамейский (Пешитта)
ܘܬ݂ܶܕ݁ܥܽܘܢ ܫܪܳܪܳܐ ܘܗܽܘ ܫܪܳܪܳܐ ܢܚܰܪܰܪܟ݂ܽܘܢ܂