Синодальный перевод
Синодальный перевод
Царедворец говорит Ему: Господи! приди, пока не умер сын мой.Церковнославянский перевод
Глаго1ла къ немY царе1въ мyжъ: гDи, сни1ди, пре1жде дaже не ќмретъ nтрочA мое2.Церковнославянский перевод (транслит)
Глагола к нему царев муж: Господи, сниди, прежде даже не умрет отроча мое.Современный перевод «Радостная весть» 2004
— Господин мой! Пойдем, пока мальчик мой не умер! — говорит чиновник.Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Говорит Ему царский слуга: господин, приди, пока еще не умерло дитя мое.Новый русский перевод (Biblica)
Но придворный лишь ответил: – Господи, пойдем, пока сын мой еще не умер.Перевод К. П. Победоносцева
Царедворец говорит Ему: Господи! прийди, пока не умер сын мой.Перевод Леонида Лутковского свящ.
Царский слуга говорит Ему: Господи!
Пойди, пока не умер сын мой.Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Говорит к Нему царский [чиновник], Господин, сойди прежде умереть ребёнку моему.Український переклад І. Огієнка
Царедворець говорить до Нього: Піди, Господи, поки не вмерла дитина моя!Український переклад І. Хоменка
А царський урядовець йому: «Господи, зійди, заки вмре моя дитина!»Український переклад П. Куліша
Каже до Него царський: Господи, йди перш, нїж умре дитина моя.Беларускі пераклад В. Сёмухі
Царадворац кажа Яму: Госпадзе! прыйдзі, пакуль не памёр сын мой.Беларускі пераклад БПЦ
Кажа Яму царадворац:
Госпадзі! прыйдзі, пакуль не памерла дзіця маё.ბიბლია ძველი ქართულით
ჰრქუა მას სამეუფოჲსა კაცმან მან: უფალო, მოვედ პირველად სიკუდილადმდე ძისა ჩემისა.English version New King James Version
The nobleman said to Him, "Sir, come down before my child dies!"Deutsche Luther Bibel (1912)
Der Königische sprach zu ihm: Herr, komm hinab, ehe denn mein Kind stirbt!Biblia Española Nacar-Colunga
Díjole el cortesano: Señor, baja antes que mi hijo muera.Biblia ortodoxă română
Slujitorul regesc a zis catre El: Doamne, coboara-Te inainte de a muri copilul meu.Traduction française de Louis Segond (1910)
L'officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.Traduzione italiana (CEI)
Ma il funzionario del re insistette: "Signore, scendi prima che il mio bambino muoia".Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce antes que meu filho morra.Polska Biblia Tysiąclecia
Powiedział do Niego urzędnik królewski: ”Panie, przyjdź, zanim umrze moje
dziecko”.Српска Библија (Светосавље)
Вели му царев човјек: Господе, дођи док није умрло дијете моје.Българска синодална Библия
Царедворецът Му казва: Господи, дойди, докле не е умряло детето ми.Český překlad
Kralovsky sluzebnik mu rekl: „Pane, pojd, nez me dite umre!“Ελληνική (Textus Receptus)
λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός͵ Κύριε͵ κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.Latina Vulgata
Dicit ad eum regulus: Domine, descende priusquam moriatur filius meus.Арамейский (Пешитта)
ܐܳܡܰܪ ܠܶܗ ܗܰܘ ܥܒ݂ܶܕ݂ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܡܳܪܝ ܚܽܘܬ݂ ܥܰܕ݂ܠܳܐ ܡܳܐܶܬ݂ ܠܶܗ ܛܰܠܝܳܐ܂