Синодальный перевод
Синодальный перевод
Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?Церковнославянский перевод
TвэщA нікоди1мъ и3 рече2 є3мY: кaкw мо1гутъ сі‰ бы1ти;Церковнославянский перевод (транслит)
Отвеща никодим и рече ему: како могут сия быти?Современный перевод «Радостная весть» 2004
— Разве такое может быть? — спросил Никодим.Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Ответил Никодим и сказал Ему: как может это быть?Новый русский перевод (Biblica)
– Как это может быть? – спросил Никодим.Перевод К. П. Победоносцева
Никодим сказал Ему в ответ: как можно тому быть?Перевод Леонида Лутковского свящ.
В ответ Никодим спросил Его: как это может произойти?Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Ответил Никодим и сказал Ему, Как может это случиться?Український переклад І. Огієнка
Відповів Никодим і до Нього сказав: Як це статися може?Український переклад І. Хоменка
Озвався Никодим і мовив до нього: «Як воно може статись?»Український переклад П. Куліша
Озвавсь Никодим і каже Йому: Як може се статись:Беларускі пераклад В. Сёмухі
Мікадым сказаў Яму ў адказ: як гэта можа быць?Беларускі пераклад БПЦ
Тады Нікадзім сказаў Яму: як гэта можа быць?ბიბლია ძველი ქართულით
მიუგო ნიკოდიმოს და ჰრქუა მას: ვითარ შესაძლებელ არს ყოფად ესე?English version New King James Version
Nicodemus answered and said to Him, "How can these things be?"Deutsche Luther Bibel (1912)
Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie mag solches zugehen?Biblia Española Nacar-Colunga
Respondió Nicodemo y dijo: ¿Cómo puede ser eso?Biblia ortodoxă română
A raspuns Nicodim si i-a zis: Cum pot sa fie acestea?Traduction française de Louis Segond (1910)
Nicodème lui dit: Comment cela peut-il se faire?Traduzione italiana (CEI)
Replicò Nicodèmo: "Come può accadere questo?".Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Perguntou-lhe Nicodemos: Como pode ser isto?Polska Biblia Tysiąclecia
W odpowiedzi rzekł do Niego Nikodem: ”Jakżeż to się może stać?”Српска Библија (Светосавље)
Одговори Никодим и рече му: Како може то бити?Българска синодална Библия
Никодим Му отговори и рече: как може да бъде това?Český překlad
Nikodem se ho otazal: „Jak se to muze stat?“Ελληνική (Textus Receptus)
ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ͵ Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;Latina Vulgata
Respondit Nicodemus, et dixit ei: Quomodo possunt haec fieri?Арамейский (Пешитта)
ܥܢܳܐ ܢܺܝܩܳܕ݂ܺܡܳܘܣ ܘܶܐܡܰܪ ܠܶܗ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܳܢ ܗܳܠܶܝܢ ܠܡܶܗܘܳܐ܂