Синодальный перевод
Синодальный перевод
и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.Церковнославянский перевод
и3 є4же ви1дэ и3 слы1ша, сіе2 свидётельствуетъ: и3 свидётельства є3гw2 никто1же пріе1млетъ.Церковнославянский перевод (транслит)
и еже виде и слыша, сие свидетельствует: и свидетельства его никтоже приемлет.Современный перевод «Радостная весть» 2004
Он свидетельствует о том, что сам видел и слышал, но весть Его не принимают.Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Что Он видел и слышал, о том свидетельствует, и свидетельства Его никто не принимает.Новый русский перевод (Biblica)
Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.Перевод К. П. Победоносцева
что видел и слышал, о том свидетельствует; и свидетельства Его никто не приемлет.Перевод Леонида Лутковского свящ.
Он свидетельствует о том, что видел и слышал,
но многие не принимают свидетельство Его.Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
которое Он увидел и услышал это свидетельствует, и свидетельство Его никто принимает.Український переклад І. Огієнка
і що бачив і чув, те Він свідчить, та свідоцтва Його не приймає ніхто.Український переклад І. Хоменка
Що бачив і що чув, про те він свідчить, та свідоцтва його ніхто не бере до уваги.Український переклад П. Куліша
І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і сьвідкування Його нїхто не приймає.Беларускі пераклад В. Сёмухі
І што Ён бачыў і чуў, пра тое і сьведчыць; і ніхто ня прымае сьведчаньня Ягонага.Беларускі пераклад БПЦ
i што Ён бачыў i чуў, пра тое сведчыць,
ды сведчання Яго ніхто не прымае;ბიბლია ძველი ქართულით
და რომელი იხილა და ესმა, ამას წამებს, და წამებასა მისსა არავინ მიიღებს.English version New King James Version
And what He has seen and heard, that He testifies; and no one receives His testimony.Deutsche Luther Bibel (1912)
und zeugt, was er gesehen und gehört hat; und sein Zeugnis nimmt niemand an.Biblia Española Nacar-Colunga
da testimonio de lo que ha visto y oído, pero su testimonio nadie lo recibe.Biblia ortodoxă română
Si ce a vazut si a auzit, aceea marturiseste, dar marturia Lui nu o primeste nimeni.Traduction française de Louis Segond (1910)
il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.Traduzione italiana (CEI)
Egli attesta ciò che ha visto e udito, eppure nessuno accetta la sua testi monianza;Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Aquilo que ele tem visto e ouvido, isso testifica; e ninguém aceita o seu testemunho.Polska Biblia Tysiąclecia
Świadczy On o tym, co widział i słyszał, a świadectwa Jego nikt nie przyjmuje.Српска Библија (Светосавље)
И што је видио и чуо, то свједочи; и свједочанство његово нико не прима.Българска синодална Библия
И каквото е Той видял и чул, за него и свидетелствува; и никой не приема свидетелството Му.Český překlad
svedci o tom, co videl a slysel, ale jeho svedectvi nikdo neprijima.Ελληνική (Textus Receptus)
ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ͵ καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.Latina Vulgata
Et quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium ejus nemo accipit.Арамейский (Пешитта)
ܘܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܚܙܳܐ ܘܰܫܡܰܥ ܡܰܣܗܶܕ݂ ܘܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܩܰܒ݁ܶܠ܂