Евангелие от Иоанна, Глава 3, Стих 30

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Ему должно расти, а мне умаляться.
Церковнославянский перевод
џному подобaетъ расти2, мнё же мaлитисz.
Церковнославянский перевод (транслит)
оному подобает расти, мне же малитися.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Ему надлежит возрастать, а мне умаляться.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Ему должно расти, а мне умаляться.
Новый русский перевод (Biblica)
Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.
Перевод К. П. Победоносцева
Ему подобает расти, а мне умаляться.
Перевод Леонида Лутковского свящ.
поэтому Ему надлежит возвыситься, а мне - принизиться.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Тому надлежит расти, мне же умаляться.
Український переклад І. Огієнка
Він має рости, я ж маліти.
Український переклад І. Хоменка
Йому треба рости, мені ж маліти.
Український переклад П. Куліша
Той мусить рости, я ж малїти.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Ён мае расьці, а я - малець.
Беларускі пераклад БПЦ
Яму належыць узрастаць, а мне меншаць.
ბიბლია ძველი ქართულით
მისა ჯერ-არს აღორძინებად, ხოლო ჩემდა მოკლებად.
English version New King James Version
He must increase, but I must decrease.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Er muß wachsen, ich aber muß abnehmen.
Biblia Española Nacar-Colunga
Preciso es que El crezca y yo mengüe.
Biblia ortodoxă română
Acela trebuie sa creasca, iar eu sa ma micsorez.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Il faut qu'il croisse, et que je diminue.
Traduzione italiana (CEI)
Egli deve crescere e io invece diminuire.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
É necessário que ele cresça e que eu diminua.
Polska Biblia Tysiąclecia
Potrzeba, by On wzrastał, a ja się umniejszał.
Српска Библија (Светосавље)
Он треба да расте, а ја да се умањујем.
Българска синодална Библия
Той трябва да расте, пък аз да се смалявам.
Český překlad
On musi rust, ja vsak se mensit.
Ελληνική (Textus Receptus)
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν͵ ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
Latina Vulgata
Illum oportet crescere, me autem minui.
Арамейский (Пешитта)
ܠܗܰܘ ܗ݈ܽܘ ܘܳܠܶܐ ܠܡܶܪܒ݁ܳܐ ܘܠܺܝ ܠܡܶܒ݂ܨܰܪ܂