Синодальный перевод
Синодальный перевод
Ему должно расти, а мне умаляться.Церковнославянский перевод
џному подобaетъ расти2, мнё же мaлитисz.Церковнославянский перевод (транслит)
оному подобает расти, мне же малитися.Современный перевод «Радостная весть» 2004
Ему надлежит возрастать, а мне умаляться.Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Ему должно расти, а мне умаляться.Новый русский перевод (Biblica)
Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.Перевод К. П. Победоносцева
Ему подобает расти, а мне умаляться.Перевод Леонида Лутковского свящ.
поэтому Ему надлежит возвыситься,
а мне - принизиться.Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Тому надлежит расти, мне же умаляться.Український переклад І. Огієнка
Він має рости, я ж маліти.Український переклад І. Хоменка
Йому треба рости, мені ж маліти.Український переклад П. Куліша
Той мусить рости, я ж малїти.Беларускі пераклад В. Сёмухі
Ён мае расьці, а я - малець.Беларускі пераклад БПЦ
Яму належыць узрастаць, а мне меншаць.ბიბლია ძველი ქართულით
მისა ჯერ-არს აღორძინებად, ხოლო ჩემდა მოკლებად.English version New King James Version
He must increase, but I must decrease.Deutsche Luther Bibel (1912)
Er muß wachsen, ich aber muß abnehmen.Biblia Española Nacar-Colunga
Preciso es que El crezca y yo mengüe.Biblia ortodoxă română
Acela trebuie sa creasca, iar eu sa ma micsorez.Traduction française de Louis Segond (1910)
Il faut qu'il croisse, et que je diminue.Traduzione italiana (CEI)
Egli deve crescere e io invece diminuire.Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
É necessário que ele cresça e que eu diminua.Polska Biblia Tysiąclecia
Potrzeba, by On wzrastał, a ja się umniejszał.Српска Библија (Светосавље)
Он треба да расте, а ја да се умањујем.Българска синодална Библия
Той трябва да расте, пък аз да се смалявам.Český překlad
On musi rust, ja vsak se mensit.Ελληνική (Textus Receptus)
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν͵ ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.Latina Vulgata
Illum oportet crescere, me autem minui.Арамейский (Пешитта)
ܠܗܰܘ ܗ݈ܽܘ ܘܳܠܶܐ ܠܡܶܪܒ݁ܳܐ ܘܠܺܝ ܠܡܶܒ݂ܨܰܪ܂