Синодальный перевод
Синодальный перевод
Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.Церковнославянский перевод
Рече1 же пaки и5мъ ї}съ: ґми1нь, ґми1нь гlю вaмъ, ћкw ѓзъ є4смь две1рь nвцaмъ.Церковнославянский перевод (транслит)
Рече же паки им Иисус: аминь, аминь глаголю вам, яко аз есмь дверь овцам.Современный перевод «Радостная весть» 2004
Иисус продолжал: — Говорю вам истинную правду: дверь для овец — это Я.Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Снова сказал Иисус: истинно, истинно говорю вам: Я - дверь овцам.Новый русский перевод (Biblica)
Тогда Иисус сказал: – Говорю вам истину: Я – дверь для овец.Перевод К. П. Победоносцева
Снова сказал им Иисус: истинно, истинно говорю вам: Я дверь овцам;Перевод Леонида Лутковского свящ.
Иисус же вновь сказал им: уверяю вас:
Я - врата для овец.Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Сказал итак опять Иисус, Истинно, истинно говорю вам что Я есть дверь овец.Український переклад І. Огієнка
І знову промовив Ісус: Поправді, поправді кажу вам, що Я двері вівцям.Український переклад І. Хоменка
Тож Ісус іще раз промовив до них: «Істинно, істинно говорю вам: Я - двері для овець.Український переклад П. Куліша
Тодї знов рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що я двері вівцям.Беларускі пераклад В. Сёмухі
І вось, зноў Ісус сказаў ім: праўду, праўду кажу вам, што Я дзьверы авечкам.Беларускі пераклад БПЦ
Тады зноў сказаў iм Іісус:
праўду, праўду кажу вам:
Я — дзверы для авечак;ბიბლია ძველი ქართულით
ხოლო იესუ მერმეცა ჰრქუა მათ: ამენ, ამენ გეტყჳ თქუენ: მე ვარ კარი ცხოვართაჲ.English version New King James Version
Then Jesus said to them again, "Most assuredly, I say to you, I am the door of the sheep.Deutsche Luther Bibel (1912)
Da sprach Jesus wieder zu ihnen: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Ich bin die Tür zu den Schafen.Biblia Española Nacar-Colunga
De nuevo les dijo Jesús: En verdad, en verdad os digo: Yo soy la puerta de las ovejas;Biblia ortodoxă română
A zis deci iarasi Iisus: Adevarat, adevarat zic voua: Eu sunt usa oilor.Traduction française de Louis Segond (1910)
Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.Traduzione italiana (CEI)
Allora Gesù disse loro di nuovo: "In verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore.Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.Polska Biblia Tysiąclecia
Powtórnie więc powiedział do nich Jezus: ”Zaprawdę, zaprawdę, powiadam
wam: Ja jestem bramą owiec.Српска Библија (Светосавље)
Тада им рече Исус опет: Заиста, заиста вам кажем: ја сам врата овцама.Българска синодална Библия
Тогава Иисус пак им рече: истина, истина ви казвам: Аз съм вратата на овците.Český překlad
Rekl jim tedy Jezis znovu: „Amen, amen, pravim vam, ja jsem dvere pro ovce.Ελληνική (Textus Receptus)
Εἶπεν οὖν πάλιν ὁ ᾽Ιησοῦς, ᾽Αμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.Latina Vulgata
Dixit ergo eis iterum Jesus: Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium.Арамейский (Пешитта)
ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܐܰܡܺܝܢ ܐܰܡܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܐ݈ܢܳܐ ܬ݁ܰܪܥܶܗ ܕ݁ܥܳܢܳܐ܂