Евангелие от Иоанна, Глава 1, Стих 44

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.
Церковнославянский перевод
Бё (же) філjппъ t виfсаjды, t грaда ґндре1ова и3 петро1ва.
Церковнославянский перевод (транслит)
Бе (же) филипп от вифсаиды, от града андреова и петрова.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Был же Филипп из Вифсаиды, из города Андрея и Петра.
Новый русский перевод (Biblica)
Филипп был из Вифсаиды, из того же города, что и Андрей с Петром.
Перевод К. П. Победоносцева
Филипп же был из Вифсаиды, из града Андреева и Петрова.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Был же Филипп из Вифсаиды, из города Андрея и Петра.
Український переклад І. Огієнка
А Пилип із Віфсаїди походив, із міста Андрія й Петра.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
А Піліп быў зь Віфсаіды, з аднаго горада з Андрэем і Пятром.
ბიბლია ძველი ქართულით
ხოლო იყო ფილიპე ბეთსაიდაჲთ, ქალაქისაგან ანდრეაჲსა და პეტრესა.
English version New King James Version
Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.
Biblia Española Nacar-Colunga
Era Felipe de Betsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.
Biblia ortodoxă română
Iar Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei si a lui Petru.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.
Traduzione italiana (CEI)
Filippo era di Betsàida, la città di Andrea e di Pietro.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Ora, Felipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.
Polska Biblia Tysiąclecia
Filip zaś pochodził z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra.
Српска Библија (Светосавље)
А Филип бјеше из Витсаиде, из града Андрејева и Петрова.
Българска синодална Библия
А Филип беше от Витсаида, от града Андреев и Петров.
Ελληνική (Textus Receptus)
ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως ᾽Ανδρέου καὶ Πέτρου.
Latina Vulgata
Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreae et Petri.
Арамейский (Пешитта)
ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂‌ܨܰܝܳܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܶܗ ܕ݁ܰܐܢܕ݁ܪܶܐܘܳܣ ܘܰܕ݂ܫܶܡܥܽܘܢ܂