Евангелие от Иоанна, Глава 1, Стих 34

Синодальный перевод
Синодальный перевод
И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.
Церковнославянский перевод
и3 ѓзъ ви1дэхъ и3 свидётельствовахъ, ћкw се1й є4сть сн7ъ б9ій.
Церковнославянский перевод (транслит)
и аз видех и свидетельствовах, яко сей есть Сын Божий.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
И я увидел и засвидетельствовал, что Он есть Сын Божий.
Новый русский перевод (Biblica)
Я видел это и свидетельствую, что Он – Сын Бога!
Перевод К. П. Победоносцева
и я видел, и свидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.
Перевод Леонида Лутковского свящ.
И я увидел и засвидетельствовал, что Он - Сын Божий.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И я увидел, и засвидетельствовал что Этот есть Сын Бога.
Український переклад І. Огієнка
І я бачив, і засвідчив, що Він Божий Син!
Український переклад І. Хоменка
І я бачив і засвідчив: Він - Син Божий.»
Український переклад П. Куліша
І бачив я, і сьвідкував, що се Син Божий.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
і я бачыў і засьведчыў, што Гэты ёсьць Сын Божы.
Беларускі пераклад БПЦ
і я бачыў i засведчыў, што Ён — Сын Божы.
ბიბლია ძველი ქართულით
და მე ვიხილე და ვწამე, რამეთუ ესე არს ძე ღმრთისაჲ.
English version New King James Version
And I have seen and testified that this is the Son of God."
Deutsche Luther Bibel (1912)
Und ich sah es und zeugte, daß dieser ist Gottes Sohn.
Biblia Española Nacar-Colunga
Y yo vi y doy testimonio de que éste es el Hijo de Dios.
Biblia ortodoxă română
Si eu am vazut si am marturisit ca Acesta este Fiul lui Dumnezeu.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage qu'il est le Fils de Dieu.
Traduzione italiana (CEI)
E io ho visto e ho reso testimonianza che questi è il Figlio di Dio".
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Eu mesmo vi e já vos dei testemunho de que este é o Filho de Deus.
Polska Biblia Tysiąclecia
Ja to ujrzałem i daję świadectwo, że On jest Synem Bożym”.
Српска Библија (Светосавље)
И ја сам видио и засвједочио да је он Син Божији.
Българска синодална Библия
И аз видях и свидетелствувах, че Този е Син Божий.
Český překlad
Ja jsem to videl a dosvedcuji, ze toto je Syn Bozi.“
Ελληνική (Textus Receptus)
κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
Latina Vulgata
Et ego vidi: et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.
Арамейский (Пешитта)
ܘܶܐܢܳܐ ܚܙܺܝܬ݂ ܘܰܐܣܗܕ݂ܶܬ݂ ܕ݁ܗܳܢܰܘ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ܂