Деяния апостолов, Глава 8, Стих 29

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к сей колеснице.
Церковнославянский перевод
Рече1 же д¦ъ къ філjппу: приступи2 и3 прилэпи1сz колесни1цэ се1й.
Церковнославянский перевод (транслит)
Рече же Дух к филиппу: приступи и прилепися колеснице сей.
Современный перевод «Радостная весть» 2004
— Подойди к колеснице, — сказал Дух Филиппу, — и будь с ней рядом.
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
И Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к этой колеснице.
Новый русский перевод (Biblica)
Дух сказал Филиппу: – Подойди к этой колеснице и иди рядом.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Сказал же Дух Филиппу, Подойди и прильни [к] колеснице этой.
Український переклад І. Огієнка
А Дух до Пилипа промовив: Підійди, та й пристань до цього повозу.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Дух сказаў Піліпу: падыдзі і прыстань да гэтае калясьніцы.
ბიბლია ძველი ქართულით
ჰრქუა სულმან წმიდამან ფილიპეს: მივედ და შეეახლე შენ ეტლთა იმათ.
English version New King James Version
Then the Spirit said to Philip, "Go near and overtake this chariot."
Deutsche Luther Bibel (1912)
Der Geist aber sprach zu Philippus: Gehe hinzu und halte dich zu diesem Wagen!
Biblia Española Nacar-Colunga
Dijo el Espíritu a Felipe: Acércate y llégate a ese coche.
Biblia ortodoxă română
Iar Duhul i-a zis lui Filip: Apropie-te si te alipeste de carul acesta.
Traduction française de Louis Segond (1910)
L'Esprit dit à Philippe: Avance, et approche-toi de ce char.
Traduzione italiana (CEI)
Disse allora lo Spirito a Filippo: "Va' avanti, e raggiungi quel carro".
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Disse o Espírito a Filipe: Chega-te e ajunta-te a esse carro.
Polska Biblia Tysiąclecia
”Podejdź i przyłącz się do tego wozu!” - powiedział Duch do Filipa.
Српска Библија (Светосавље)
А Дух рече Филипу: Приступи и прилијепи се тим колима.
Българска синодална Библия
А Духът каза на Филипа: приближи се и се допри до тая колесница.
Ελληνική (Textus Receptus)
εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
Latina Vulgata
Dixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adjunge te ad currum istum.
Арамейский (Пешитта)
ܘܶܐܡܪܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܠܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܐܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܘܩܰܦ݂ ܠܡܰܪܟ݁ܰܒ݂ܬ݂ܳܐ܂