Бытие, Глава 41, Стих 16

Автор Пророк Моисей, 1471-1405 гг. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.
Церковнославянский перевод
Tвэщaвъ же їHсифъ фараHну, рече2: без8 бг7а не tвэщaетсz спcніе фараHну.
Церковнославянский перевод (транслит)
Отвещав же иосиф фараону, рече: без Бога не отвещается спасение фараону.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Иосиф ответил: «Не я — Бог даст истолкование на благо фараону».
Український переклад І. Огієнка
А Йосип сказав до фараона, говорячи: Не я, Бог дасть у відповідь мир фараонові.
English version New King James Version
So Joseph answered Pharaoh, saying, "It is not in me; God will give Pharaoh an answer of peace."
Latina Vulgata
Respondit Joseph: Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Ответивший же Иосиф фараону сказал: Без Бога не будет отвечено спасение фараону.
Ελληνική (Септуагинта)
ἀποκριθεὶς δὲ ᾿Ιωσὴφ τῷ Φαραὼ εἶπεν· ἄνευ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραώ.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיַּעַן יוֹסֵף אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר בִּלְעָדָי אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת־שְׁלוֹם פַּרְעֹה׃ ‬