Синодальный перевод
Синодальный перевод
Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны.Церковнославянский перевод
Рече1 же фараHнъ їHсифу: со1нъ ви1дэхъ, и3 сказyzй є3го2 нёсть: ѓзъ же слы1шахъ њ тебЁ глаго1лющихъ, ћкw слы1шавъ сны2 разсуждaеши ты6z.Церковнославянский перевод (транслит)
Рече же фараон иосифу: сон видех, и сказуяй его несть: аз же слышах о тебе глаголющих, яко слышав сны разсуждаеши тыя.Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
«Я видел сон, но никто не может истолковать его. А ты, говорят, как услышишь сон — сразу его истолковываешь».Новый русский перевод (Biblica)
Фараон сказал Иосифу: – Мне приснился сон, и никто не может его истолковать. Но я слышал о тебе, что ты понимаешь сны и умеешь толковать их.Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Фараон сказал Иосифу: мне виделся сон, и нет никого, кто бы истолковал его; а о тебе я слышал, что ты, выслушав сон, можешь истолковать его.Перевод свт. Филарета (Дроздова)
Фараон сказал Иосифу: мне виделся сон, и нет никого, кто бы истолковал оный; а о тебе я слышал, говорят, что ты, выслушав сон, истолкуешь его.Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Сказал же фараон Иосифу: Сон я увидел, и разъясняющего не есть его; я же слышал о тебе говорящих слушающего тебя сны [способен] сопоставлять их.Український переклад І. Огієнка
І промовив фараон до Йосипа: Снився мені сон, та нема, хто б відгадав його. А я чув про тебе таке: ти вислухуєш сон, щоб відгадати його.Український переклад І. Хоменка
І каже фараон до Йосифа: Снив я сон, та немає такого, хто б його розгадав. Про тебе ж я чув, кажуть, що коли почуєш якийсь сон, то знаєш його розгадати.Український переклад П. Куліша
Каже ж Фараон Йосифові: Бачив я сон, а хто б витолкував, такого нема; я ж чув про тебе, кажуть, що, чувши сни, вмієш толкувати.Беларускі пераклад В. Сёмухі
Фараон сказаў Язэпу: мне сьніўся сон, і няма нікога, хто растлумачыў бы яго, а пра цябе я чуў, што ты ўмееш тлумачыць сны.ბიბლია ძველი ქართულით
და ჰრქუა ფარაო იოსებს: ჩუენებაჲ ვიხილე და არა ვინ არს, რომელმან-ცა განმიმარტა იგი, ხოლო მე მასმიეს შენთჳს ვითარმედ თქჳან, გესმის რაჲ ჩუენებაჲ, განჰმარტი იგი.English version New King James Version
And Pharaoh said to Joseph, "I have had a dream, and there is no one who can interpret it. But I have heard it said of you that you can understand a dream, to interpret it."Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
И сказал Фараон Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его; а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны.Deutsche Luther Bibel (1912)
Da sprach Pharao zu ihm: Mir hat ein Traum geträumt, und ist niemand, der ihn deuten kann; ich habe aber gehört von dir sagen, wenn du einen Traum hörst, so kannst du ihn deuten.Biblia Española Nacar-Colunga
Este le dijo: <Biblia ortodoxă română
Iar Faraon a zis catre Iosif: "Am visat un vis si n-are cine mi-l talcui. Am auzit insa zicandu-se despre tine ca, de auzi un vis, il talcuiesti".Traduction française de Louis Segond (1910)
Pharaon dit à Joseph: J'ai eu un songe. Personne ne peut l'expliquer; et j'ai appris que tu expliques un songe, après l'avoir entendu.Traduzione italiana (CEI)
Il faraone disse a Giuseppe: "Ho fatto un sogno e nessuno lo sa interpretare; ora io ho sentito dire di te che ti basta ascoltare un sogno per interpretarlo subito".Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
porque, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus; e aqui também nada tenho feito para que me pusessem na
masmorra.Polska Biblia Tysiąclecia
Faraon rzekł do Józefa: ”Miałem sen, którego nikt nie umie wytłumaczyć. Ja
zaś słyszałem, jak mówiono o tobie, że skoro usłyszysz sen, zaraz go wytłumaczysz”.Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Firavun Yusuf'a, «Bir düş gördüm» dedi, «Ama kimse yorumlayamadı. Duyduğun her düşü yorumlayabildiğini işittim.»Српска Библија (Светосавље)
А Фараон рече Јосифу: Усних сан, па ми нико не умије да каже шта значи, а за тебе чујем да умијеш казивати сне.Българска синодална Библия
Фараонът рече на Иосифа: сънувах сън, пък няма кой да го изтълкува, а за тебе съм слушал, че можеш да тълкуваш сънища.Český překlad
Farao Josefovi rekl: „Mel jsem sen a nikdo mi jej nedovede vylozit. Doslechl jsem se, ze tobe staci sen slyset a uz jej vylozis.“Ελληνική (Септуагинта)
εἶπε δὲ Φαραὼ πρὸς ᾿Ιωσήφ· ἐνύπνιον ἑώρακα, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό· ἐγὼ δὲ ἀκήκοα περὶ σοῦ λεγόντων, ἀκούσαντά σε ἐνύπνια συγκρῖναι αὐτά.Latina Vulgata
Cui ille ait: Vidi somnia, nec est qui edisserat: quae audivi te sapientissime conjicere.עברית (масоретский текст)
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף חֲלוֹם חָלַמְתִּי וּפֹתֵר אֵין אֹתוֹ וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ לֵאמֹר תִּשְׁמַע חֲלוֹם לִפְתֹּר אֹתוֹ׃