2-ое послание к Коринфянам ап. Павла, Глава 3, Стих 8

Синодальный перевод
Синодальный перевод
то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?
Церковнославянский перевод
кaкw не мно1жае пaче служе1ніе дyха бyдетъ въ слaвэ;
Церковнославянский перевод (транслит)
како не множае паче служение духа будет в славе?
Современный перевод «Радостная весть» 2004
разве не больше будет слава при служении Духу?!
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
тем в большей славе будет служение Духа.
Перевод А.С. Десницкого
Насколько же более славным должно оказаться духовное служение!
Новый русский перевод (Biblica)
то разве не будет еще славнее служение Духа?
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
как не более служение духа будет в славе?
Український переклад І. Огієнка
скільки ж більш буде в славі те служіння духа!
Український переклад І. Хоменка
то скільки більше служіння духа буде в славі?
Український переклад П. Куліша
як же не більше служеннє духа буде в славі?
Беларускі пераклад В. Сёмухі
дык наколькі ж большае павінна быць служэньне Духа ў славе!
ბიბლია ძველი ქართულით
რაოდენ-მე არა უფროჲს მსახურებაჲ იგი სულისაჲ იყოს დიდებით?
English version New King James Version
how will the ministry of the Spirit not be more glorious?
Deutsche Luther Bibel (1912)
wie sollte nicht viel mehr das Amt, das den Geist gibt, Klarheit haben!
Biblia Española Nacar-Colunga
¡cuánto más no será glorioso el ministerio del espíritu!
Biblia ortodoxă română
Cum sa nu fie mai mult intru slava slujirea Duhului?
Traduction française de Louis Segond (1910)
combien le ministère de l'esprit ne sera-t-il pas plus glorieux!
Traduzione italiana (CEI)
quanto più sarà glorioso il ministero dello Spirito?
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
como não será de maior glória o ministério do espírito?
Polska Biblia Tysiąclecia
to o ileż bardziej pełne chwały będzie posługiwanie Ducha!
Српска Библија (Светосавље)
Како ли неће служба Духа бити много више у слави?
Българска синодална Библия
то как не ще бъде много по-славно служението на духа!
Český překlad
oc slavnejsi bude sluzba Ducha!
Ελληνική (Textus Receptus)
πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
Latina Vulgata
quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria?
Арамейский (Пешитта)
ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܬ݁ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܠܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ܂